| TB © |
Mataku terasa pedih oleh sebab keadaan puteri-puteri kotaku. |
| AYT | Mataku mendukakan jiwaku karena semua putri di kotaku. |
| TL © |
Kuat tubuhku dihabiskan oleh menangis akan hal segala anak dara negeriku. |
| BIS © |
Hatiku menjadi sedih melihat nasib wanita-wanita di kota kami. |
| MILT | Mataku melukai jiwaku karena semua putri kotaku. |
| Shellabear 2011 | Mataku menyusahkan hatiku karena melihat nasib semua anak perempuan kotaku. |
| AVB | Mataku menyusahkan hatiku kerana melihat nasib semua anak perempuan kotaku. |
| TB ITL © |
Mataku <05869> terasa pedih <05953> oleh sebab keadaan puteri-puteri <01323> kotaku <05892> . [ <05315> <03605> |
| TL ITL © |
Kuat tubuhku <05315> dihabiskan <05953> oleh menangis <05869> akan hal segala <03605> anak dara <01323> negeriku .<05892> |
| AYT ITL | Mataku <05869> mendukakan <05953> jiwaku <05315> karena semua <03605> putri <01323> di kotaku <05892> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Mataku <05869> menyusahkan <05953> hatiku <05315> kerana melihat nasib semua <03605> anak perempuan <01323> kotaku <05892> . [ ]<00> |
| HEBREW | o yrye <05892> twnb <01323> lkm <03605> yspnl <05315> hllwe <05953> ynye (3:51) <05869> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Mataku 1 terasa pedih oleh sebab keadaan puteri-puteri kotaku. |