| TB © |
Tuhan membuang mezbah-Nya, meninggalkan tempat kudus-Nya, |
| AYT | Tuhan menolak mazbah-Nya, dan meninggalkan tempat kudus-Nya. Dia menyerahkan tembok-tembok istananya ke tangan musuh. Mereka membuat kegaduhan di bait TUHAN seperti pada hari perayaan. |
| TL © |
Bahwa Tuhan sudah menolak mezbah-Nya dan jemulah Ia akan tempat kesucian-Nya! segala pagar tembok maligai itu sudah diserahkan-Nya kepada tangan musuh, maka mereka itu sudah bergaduh-gaduh di dalam rumah Tuhan, ramainya seperti pada hari raya. |
| BIS © |
TUHAN menolak mezbah-Nya yang suci, dan meninggalkan Rumah-Nya sendiri; dibiarkan-Nya musuh merobohkan tembok-temboknya. Di tempat kita dahulu beribadah dan berpesta, musuh bersorak karena berjaya. |
| MILT | Tuhan Tuhan 0136 membuang mezbah-Nya; Dia menolak tempat kudus-Nya; Dia telah menyerahkan tembok-tembok istananya ke dalam tangan musuh; mereka menimbulkan kegaduhan dalam bait Allah YAHWEH 03068, seperti suatu hari pertemuan. |
| Shellabear 2011 | TUHAN telah membuang mazbah-Nya, dan menelantarkan tempat suci-Nya. Tembok puri-purinya diserahkan-Nya ke dalam tangan musuh. Mereka membuat kegaduhan dalam Bait ALLAH, seperti pada hari raya. |
| AVB | Tuhan telah membuang mazbah-Nya, dan membenci tempat suci-Nya. Tembok puri-purinya diserahkan-Nya ke dalam tangan musuh. Mereka membuat hingar-bingar di dalam Bait TUHAN, seperti pada hari perayaan. |
| TB ITL © |
Tuhan <0136> membuang <02186> mezbah-Nya <04196> , meninggalkan <05010> tempat kudus-Nya <04720> , menyerahkan <05462> ke dalam tangan <03027> seteru <0341> tembok <02346> puri-purinya <0759> . Teriakan ramai <06963> mereka dalam Bait <01004> Allah <03068> seperti keramaian pada hari <03117> perayaan jemaah <04150> . [ ]<05414> |
| TL ITL © |
Bahwa Tuhan <0136> sudah menolak <02186> mezbah-Nya <04196> dan jemulah <05010> Ia akan tempat kesucian-Nya <04720> ! segala pagar tembok <02346> maligai <0759> itu sudah diserahkan-Nya <05462> kepada tangan <03027> musuh <0341> , maka mereka itu sudah bergaduh-gaduh <06963> di dalam rumah <01004> Tuhan <03068> , ramainya seperti pada hari <03117> raya .<04150> |
| AYT ITL | Tuhan <0136> menolak <02186> mazbah-Nya <04196> , dan meninggalkan <05010> tempat kudus-Nya <04720> . Dia menyerahkan <05462> tembok-tembok <02346> istananya <0759> ke tangan <03027> musuh <0341> . Mereka membuat <05414> kegaduhan <06963> di bait <01004> TUHAN <03068> seperti pada hari <03117> perayaan <04150> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Tuhan <0136> telah membuang <02186> mazbah-Nya <04196> , dan membenci <05010> tempat suci-Nya <04720> . Tembok <02346> puri-purinya <0759> diserahkan-Nya <05462> ke dalam tangan <03027> musuh <0341> . Mereka membuat <05414> hingar-bingar <06963> di dalam Bait <01004> TUHAN <03068> , seperti pada hari <03117> perayaan <04150> . [ ]<00> |
| HEBREW | o dewm <04150> Mwyk <03117> hwhy <03068> tybb <01004> wntn <05414> lwq <06963> hytwnmra <0759> tmwx <02346> bywa <0341> dyb <03027> rygoh <05462> wsdqm <04720> ran <05010> wxbzm <04196> ynda <0136> xnz (2:7) <02186> |
| TB © |
Tuhan membuang mezbah-Nya, meninggalkan tempat kudus-Nya, |
| TB+TSK (1974) © |
3 Tuhan membuang 1 mezbah-Nya, meninggalkan tempat kudus-Nya, menyerahkan 2 ke dalam tangan seteru tembok puri-purinya. Teriakan ramai mereka dalam Bait Allah seperti keramaian pada hari perayaan jemaah. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Rat 2:7 Nas : Rat 2:7 Tuhan menyerahkan umat-Nya yang murtad kepada musuh-musuh mereka untuk dibinasakan. Demikian pula, di bawah perjanjian yang baru, baik gereja maupun perseorangan yang berbalik kepada dosa dan berkanjang dalam keduniawian akan diserahkan kepada Iblis (1Kor 5:7). Cara hidup jalan dan nilai penuh dosa dari masyarakat fasik akan mendatangkan kebinasaan dan pembalasan atas semua orang yang meninggalkan Tuhan (lihat cat. --> Mat 5:13). [atau ref. Mat 5:13] |