| TB © |
Orang-orang bijaksana |
| AYT | Orang-orang bijaksana akan dipermalukan. Mereka akan dikejutkan dan ditangkap. Lihatlah, mereka telah menolak firman TUHAN, jadi hikmat apa yang ada pada mereka? |
| TL © |
Patutlah malu dan terkejut segala orang alim itu, karena sudah didapati akan budi mereka itu, bahwasanya mereka itu sudah membuangkan firman Tuhan, entah hikmat apa boleh ada padanya? |
| BIS © |
Para cerdik pandai di tengah-tengahmu akan dipermalukan. Mereka akan hilang akal dan terjebak. Mereka tidak mau menerima nasihat-Ku; sekarang, kebijaksanaan apakah yang masih ada pada mereka? |
| MILT | Orang bijaksana akan menjadi malu, mereka menjadi hancur dan tertawan. Lihatlah, mereka telah menolak firman TUHAN YAHWEH 03068, dan apakah kebijaksanaan ada pada mereka? |
| Shellabear 2011 | Orang-orang bijak akan malu, mereka terkejut lalu tertangkap. Sesungguhnya, mereka telah menolak firman ALLAH. Hikmat apakah yang ada pada mereka? |
| AVB | Orang bijak akan menjadi malu, mereka terkejut lalu tertangkap. Sesungguhnya, mereka telah menolak firman TUHAN. Kebijaksanaan apakah yang ada pada mereka? |
| TB ITL © |
Orang-orang bijaksana <02450> akan menjadi malu <0954> , akan terkejut <02865> dan tertangkap <03920> . Sesungguhnya <02009> , mereka telah menolak <03988> firman <01697> TUHAN <03068> , maka kebijaksanaan <02451> apakah yang masih ada pada mereka?<04100> |
| TL ITL © |
Patutlah malu <0954> dan terkejut <02865> segala orang alim <02450> itu, karena sudah didapati <03920> akan budi <03920> mereka itu, bahwasanya <02009> mereka itu sudah membuangkan firman <01697> Tuhan <03068> , entah <03988> hikmat <02451> apa <04100> boleh ada padanya ?<00> |
| AYT ITL | Orang-orang bijaksana <02450> akan dipermalukan <0954> . Mereka akan dikejutkan <02865> dan ditangkap <03920> . Lihatlah <02009> , mereka telah menolak <03988> firman <01697> TUHAN <03068> , jadi hikmat <02451> apa <04100> yang ada pada mereka <00> ? [ ]<00> |
| AVB ITL | Orang bijak <02450> akan menjadi malu <0954> , mereka terkejut <02865> lalu tertangkap <03920> . Sesungguhnya <02009> , mereka telah menolak <03988> firman <01697> TUHAN <03068> . Kebijaksanaan <02451> apakah <04100> yang ada pada mereka? [ <00> <00> |
| HEBREW | o Mhl <0> hm <04100> tmkxw <02451> woam <03988> hwhy <03068> rbdb <01697> hnh <02009> wdklyw <03920> wtx <02865> Mymkx <02450> wsybh (8:9) <0954> |
| TB © |
Orang-orang bijaksana |
| TB+TSK (1974) © |
Orang-orang bijaksana 1 akan menjadi malu, akan terkejut dan tertangkap. Sesungguhnya, mereka telah menolak 2 firman TUHAN, maka kebijaksanaan 3 apakah yang masih ada pada mereka? |
| Catatan Full Life |
Yer 8:1-22 Nas : Yer 8:1-22 Yeremia mengacu kepada pembinasaan Yehuda dan Yerusalem yang mendatang seakan-akan telah terjadi. Nasib mereka adalah akibat dari pemberontakan dan dosa mereka yang tegar (bd. Yer 7:24). Penglihatan tentang kehancuran itu membuat Yeremia sangat sedih (ayat Yer 8:18-22); namun sementara dia memberitakan malapetaka, para nabi palsu menubuatkan damai sejahtera (ayat Yer 8:10-11). |