| TB © |
Bagaimanakah kamu berani berkata: Kami bijaksana, dan kami mempunyai Taurat |
| AYT | “Bagaimana kamu dapat berkata, ‘Kami bijaksana, dan hukum TUHAN ada pada kami’? Ketahuilah, pena dusta dari para ahli tulis telah membuatnya menjadi suatu kebohongan. |
| TL © |
maka bagaimana boleh katamu: Bahwa kami ini alim, pada kami adalah taurat Tuhan! Maka sesungguhnya kalam penipu sebab katib itu mengubahkan dia. |
| BIS © |
Berani benar kamu berkata bahwa kamu bijaksana, dan tahu hukum-hukum-Ku! Coba lihat bagaimana hukum-hukum-Ku itu diubah oleh ahli-ahli agama yang curang! |
| MILT | Bagaimana kamu dapat mengatakan: Kami bijaksana dan torat TUHAN YAHWEH 03068 ada pada kami? Lihatlah, sesungguhnya pena dusta ahli kitab telah melakukan kebohongan. |
| Shellabear 2011 | Bagaimana mungkin kamu berkata, Kami orang bijak. Kami memiliki hukum ALLAH? Ketahuilah, pena dusta para juru tulis telah membuat hukum itu menjadi dusta. |
| AVB | Bagaimana mungkin kamu berkata, ‘Kami orang bijak. Kami memiliki hukum TUHAN’? Ketahuilah, pena dusta para jurutulis telah membuat hukum itu menjadi dusta. |
| TB ITL © |
Bagaimanakah <0349> kamu berani berkata <0559> : Kami bijaksana <02450> , dan kami <0587> mempunyai Taurat <08451> TUHAN <03068> ? Sesungguhnya <0403> , pena <05842> palsu <08267> penyurat <05608> sudah membuatnya <06213> menjadi bohong <08267> . [ <0854> <02009> |
| TL ITL © |
maka bagaimana <0349> boleh katamu <0559> : Bahwa kami ini alim <02450> , pada kami <0587> adalah taurat <08451> Tuhan <03068> ! Maka <02009> sesungguhnya <0403> kalam <05842> penipu <08267> sebab katib <05608> itu mengubahkan <06213> <08267> |
| AYT ITL | “Bagaimana <0349> kamu dapat berkata <0559> , ‘Kami <0587> bijaksana <02450> , dan hukum <08451> TUHAN <03068> ada pada <0854> kami’? Ketahuilah <0403> <02009> , pena <05842> dusta <08267> dari para ahli tulis <05608> telah membuatnya <06213> menjadi suatu kebohongan .<08267> |
| AVB ITL | Bagaimana mungkin <0349> kamu berkata <0559> , ‘Kami orang bijak <02450> . Kami <0587> memiliki hukum <08451> TUHAN <03068> ’? Ketahuilah <0403> <02009> , pena <05842> dusta <08267> para jurutulis <05608> telah membuat <06213> hukum itu menjadi dusta <08267> . [ ]<0854> |
| HEBREW | Myrpo <05608> rqs <08267> je <05842> hve <06213> rqsl <08267> hnh <02009> Nka <0403> wnta <0854> hwhy <03068> trwtw <08451> wnxna <0587> Mymkx <02450> wrmat <0559> hkya (8:8) <0349> |
| TB © |
Bagaimanakah kamu berani berkata: Kami bijaksana, dan kami mempunyai Taurat |
| TB+TSK (1974) © |
Bagaimanakah kamu berani berkata: Kami bijaksana 1 , dan kami mempunyai Taurat 2 TUHAN? Sesungguhnya 3 , pena palsu 4 penyurat sudah membuatnya menjadi bohong 4 . |
| Catatan Full Life |
Yer 8:1-22 Nas : Yer 8:1-22 Yeremia mengacu kepada pembinasaan Yehuda dan Yerusalem yang mendatang seakan-akan telah terjadi. Nasib mereka adalah akibat dari pemberontakan dan dosa mereka yang tegar (bd. Yer 7:24). Penglihatan tentang kehancuran itu membuat Yeremia sangat sedih (ayat Yer 8:18-22); namun sementara dia memberitakan malapetaka, para nabi palsu menubuatkan damai sejahtera (ayat Yer 8:10-11). |