| TB © |
Sudahkah menjadi sarang penyamun 1 |
| AYT | Apakah rumah ini, yang disebut dengan nama-Ku, telah menjadi sarang para perampok di matamu? Ketahuilah, Aku sendiri telah melihatnya,” firman TUHAN. |
| TL © |
Adapun rumah ini, yang atasnya sudah disebut nama-Ku, adakah ia itu kepada pemandanganmu sebuah gua pembunuh? Bahwasanya Aku sudah melihatnya, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
Apakah kamu menganggap Rumah-Ku ini sarang perampok? Semua perbuatanmu sudah Kulihat. |
| MILT | Apakah bait yang atasnya Nama-Ku disebut ini telah menjadi gua penyamun di matamu? Lihatlah, Aku bahkan telah melihatnya," firman TUHAN YAHWEH 03069. |
| Shellabear 2011 | Apakah bait yang disebut dengan nama-Ku ini sudah kamu anggap sebagai sarang penyamun? Sungguh, Aku sendiri melihatnya," demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | Adakah bait yang disebut dengan nama-Ku ini sudah kamu anggap sebagai sarang penyamun? Sesungguhnya, Aku sendiri melihatnya,” demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Sudahkah menjadi <01961> sarang <04631> penyamun <06530> di matamu <05869> rumah <01004> yang <0834> atasnya <05921> nama-Ku <08034> diserukan <07121> ini <02088> ? Kalau <01571> Aku, Aku <0595> sendiri melihat <07200> semuanya, demikianlah firman <05002> TUHAN <03069> . [ ]<02009> |
| TL ITL © |
Adapun <01961> rumah <01004> ini <02088> , yang <0834> atasnya sudah disebut <07121> nama-Ku <08034> , adakah ia itu kepada <05921> pemandanganmu <05869> sebuah gua <04631> pembunuh <06530> ? Bahwasanya <02009> Aku <0595> sudah melihatnya <07200> , demikianlah firman <05002> Tuhan .<03069> |
| AYT ITL | Apakah rumah <01004> ini <02088> , yang <0834> disebut <07121> dengan nama-Ku <08034> , telah menjadi <01961> sarang <04631> para perampok <06530> di <05921> matamu <05869> ? Ketahuilah <02009> , Aku <0595> sendiri telah melihatnya <07200> ,” firman <05002> TUHAN <03069> . [ <01571> <00> |
| AVB ITL | Adakah bait <01004> yang <0834> disebut <07121> dengan nama-Ku <08034> ini <02088> sudah kamu anggap <05921> <05869> sebagai sarang <04631> penyamun <06530> ? Sesungguhnya <02009> , Aku <0595> sendiri melihatnya <07200> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03069> . [ <01961> <01571> <00> |
| HEBREW | o hwhy <03069> Man <05002> ytyar <07200> hnh <02009> ykna <0595> Mg <01571> Mkynyeb <05869> wyle <05921> yms <08034> arqn <07121> rsa <0834> hzh <02088> tybh <01004> hyh <01961> Myurp <06530> tremh (7:11) <04631> |
| TB © |
Sudahkah menjadi sarang penyamun 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Sudahkah menjadi sarang penyamun di matamu rumah 1 yang atasnya nama-Ku diserukan ini? Kalau Aku, Aku sendiri melihat 2 semuanya, demikianlah firman TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Yer 7:11 Nas : Yer 7:11 Penyamun sering kali mempergunakan sarang untuk bersembunyi dan merencanakan kejahatan selanjutnya. Yeremia memakai gambaran ini untuk melukiskan orang yang memasuki Bait Suci untuk mempersembahkan korban yang menurut pikiran mereka akan menutup dosa mereka di hadapan Allah; pada saat bersamaan mereka merencanakan untuk meneruskan cara hidup penuh dosa. Yesus mengutip sebagian ayat ini ketika menuduh para pemimpin Yahudi pada zaman-Nya (lih. Mat 21:13; Mr 11:17; Luk 19:46). |