TB © |
Sesungguhnya, dari yang kecil sampai yang besar di antara mereka, semuanya |
AYT | “Sebab, dari yang paling kecil sampai yang paling besar dari mereka, setiap orang tamak akan keuntungan; dan dari para nabi sampai para imam, setiap orang berbuat dusta. |
TL © |
Karena dari pada besar dan kecil mereka itu sekalian mencahari laba yang keji, bahkan, baik nabi baik imam, semuanya berlaku dengan tipu. |
BIS © |
Mereka semua, besar kecil, mencari keuntungan dengan jalan yang tidak jujur. Bahkan nabi dan imam pun menipu orang. |
MILT | "Sebab, setiap orang mulai dari yang terkecil sampai yang terbesar dari mereka mengejar keuntungan, dan dari seorang nabi bahkan sampai seorang imam semuanya melakukan kebohongan. |
Shellabear 2011 | "Dari yang kecil sampai yang besar, semuanya mengejar laba. Dari nabi sampai imam, semuanya melakukan penipuan. |
AVB | “Yang terkecil sampai yang terbesar, semuanya mengejar laba. Baik nabi mahupun imam, semuanya melakukan penipuan. |
TB ITL © |
Sesungguhnya <03588> , dari yang kecil <06996> sampai <05704> yang besar <01419> di antara mereka, semuanya <03605> mengejar <01214> untung <01215> , baik nabi <05030> maupun <05704> imam <03548> semuanya <03605> melakukan <06213> tipu .<08267> |
TL ITL © |
Karena <03588> dari pada besar <01419> dan kecil <06996> mereka itu sekalian <03605> mencahari <01214> laba <01215> yang keji, bahkan, baik nabi <05030> baik <05704> imam <03548> , semuanya <03605> berlaku <06213> dengan tipu .<08267> |
AYT ITL | “Sebab <03588> , dari yang paling kecil <06996> sampai <05704> yang paling besar <01419> dari mereka, setiap orang <03605> tamak <01214> akan keuntungan <01215> ; dan dari para nabi <05030> sampai <05704> para imam <03548> , setiap <03605> orang berbuat <06213> dusta .<08267> |
AVB ITL | “Yang terkecil <06996> sampai <05704> yang terbesar <01419> , semuanya <03605> mengejar <01214> laba <01215> . Baik nabi <05030> mahupun <05704> imam <03548> , semuanya <03605> melakukan <06213> penipuan .<08267> |
HEBREW | rqs <08267> hve <06213> wlk <03605> Nhk <03548> dew <05704> aybnmw <05030> eub <01215> euwb <01214> wlk <03605> Mlwdg <01419> dew <05704> Mnjqm <06996> yk (6:13) <03588> |
TB © |
Sesungguhnya, dari yang kecil sampai yang besar di antara mereka, semuanya |
TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya, dari yang kecil 1 sampai yang besar di antara mereka, semuanya mengejar untung, baik nabi 2 maupun imam semuanya melakukan tipu. |
Catatan Full Life |
Yer 6:1-30 Nas : Yer 6:1-30 Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat. |