| TB © |
Juga tiang-tiang tembaga |
| AYT | Tiang-tiang tembaga yang ada di rumah TUHAN serta kereta-kereta penopang dan laut tembaga yang ada di rumah TUHAN dihancurkan oleh orang Kasdim. Semua tembaga itu mereka bawa ke Babel. |
| TL © |
Maka tiang tembaga yang di dalam rumah Tuhan dan segala pelapik dan kolam tembaga yang di dalam rumah Tuhan itu dipecahkan oleh orang Kasdim, lalu dibawanya akan segala tembaga itu ke Babil. |
| BIS © |
Tiang-tiang perunggu dan kereta-kereta di Rumah TUHAN bersama bejana perunggu dipecahkan oleh orang Babel, lalu semua perunggunya diangkut ke negeri mereka. |
| MILT | Dan orang-orang Kasdim telah menghancurkan tiang-tiang tembaga yang ada di bait TUHAN YAHWEH 03068, serta dasar-dasar penopang, dan laut tembaga yang ada di bait TUHAN YAHWEH 03068, dan mereka membawa semua tembaganya ke Babilon. |
| Shellabear 2011 | Orang Kasdim menghancurkan tiang-tiang tembaga yang ada di Bait ALLAH, juga kereta-kereta penopang, dan kolam tembaga yang ada di Bait ALLAH. Seluruh tembaganya mereka angkut ke Babel. |
| AVB | Orang Kasdim menghancurkan tiang-tiang gangsa yang ada di Bait TUHAN, juga segala penopang, dan kolam gangsa yang ada di Bait TUHAN. Seluruh gangsanya diangkut mereka ke Babel. |
| TB ITL © |
Juga tiang-tiang <05982> tembaga <05178> yang <0834> ada di rumah <01004> TUHAN <03068> dan kereta penopang <04350> dan laut <03220> tembaga <05178> yang <0834> ada di rumah <01004> TUHAN <03068> dipecahkan <07665> oleh orang Kasdim <03778> dan seluruh <03605> tembaganya <05178> diangkut <05375> mereka ke Babel .<0894> |
| TL ITL © |
Maka tiang <05982> tembaga <05178> yang <0834> di dalam rumah <01004> Tuhan <03068> dan segala <0853> pelapik <04350> dan kolam <03220> tembaga <05178> yang <0834> di dalam rumah <01004> Tuhan <03068> itu dipecahkan <07665> oleh orang Kasdim <03778> , lalu dibawanya <05375> akan segala <03605> tembaga <05178> itu ke Babil .<0894> |
| AYT ITL | Tiang-tiang <05982> tembaga <05178> yang <0834> ada di rumah <01004> TUHAN <03068> serta kereta-kereta penopang <04350> dan laut <03220> tembaga <05178> yang <0834> ada di rumah <01004> TUHAN <03068> dihancurkan <07665> oleh orang Kasdim <03778> . Semua <03605> tembaga <05178> itu mereka bawa ke Babel <0894> . [ <0853> <0853> <0853> <05375> <0853> |
| AVB ITL | Orang Kasdim <03778> menghancurkan <07665> tiang-tiang <05982> gangsa <05178> yang <0834> ada di Bait <01004> TUHAN <03068> , juga segala penopang <04350> , dan kolam <03220> gangsa <05178> yang <0834> ada di Bait <01004> TUHAN <03068> . Seluruh <03605> gangsanya <05178> diangkut <05375> mereka ke Babel <0894> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | hlbb <0894> Mtsxn <05178> lk <03605> ta <0853> wavyw <05375> Mydvk <03778> wrbs <07665> hwhy <03068> tybb <01004> rsa <0834> tsxnh <05178> My <03220> taw <0853> twnkmh <04350> taw <0853> hwhy <03068> tybl <01004> rsa <0834> tsxnh <05178> ydwme <05982> taw (52:17) <0853> |
| TB © |
Juga tiang-tiang tembaga |
| TB+TSK (1974) © |
Juga tiang-tiang 1 tembaga yang ada di rumah TUHAN dan kereta penopang 2 dan laut tembaga yang ada di rumah TUHAN dipecahkan oleh orang Kasdim dan seluruh tembaganya diangkut mereka ke Babel. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 52:1-34 Nas : Yer 52:1-34 Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10. |