| TB © |
Raja Babel menyuruh menyembelih anak-anak |
| AYT | Raja Babel membunuh anak-anak Zedekia di depan matanya. Dia juga membunuh semua pejabat Yehuda di Ribla. |
| TL © |
Maka dibantai raja Babil akan anak-anak Zedekia di hadapan matanya dan lagi di Ribla itu dibantainya segala penghulu Yehudapun. |
| BIS © |
Di kota itu juga anak-anaknya dibunuh di depan matanya, dan semua pejabat pemerintah Yehuda pun dibunuh. |
| MILT | Dan raja Babilon membunuh anak-anak Zedekia di depan matanya. Dia juga membunuh semua pemimpin Yehuda di Ribla. |
| Shellabear 2011 | Di Ribla raja Babel menyuruh agar anak-anak Zedekia disembelih di depan matanya, juga semua pembesar Yuda. |
| AVB | Di Ribla raja Babel menyuruh agar anak-anak Zedekia disembelih di hadapan matanya, juga semua pembesar Yehuda. |
| TB ITL © |
Raja <04428> Babel <0894> menyuruh menyembelih <07819> anak-anak <01121> Zedekia <06667> di depan matanya <05869> ; juga <01571> semua <03605> pemuka <08269> Yehuda <03063> disembelihnya <07819> di Ribla .<07247> |
| TL ITL © |
Maka dibantai <07819> raja <04428> Babil <0894> akan anak-anak <01121> Zedekia <06667> di hadapan matanya <05869> dan lagi <01571> di Ribla <07247> itu dibantainya <07819> segala <03605> penghulu <08269> Yehudapun .<03063> |
| AYT ITL | Raja <04428> Babel <0894> membunuh <07819> anak-anak <01121> Zedekia <06667> di depan matanya <05869> . Dia juga <01571> membunuh semua <03605> pejabat <08269> Yehuda <03063> di <07819> Ribla <07247> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Di Ribla <07247> raja <04428> Babel <0894> menyuruh agar anak-anak <01121> Zedekia <06667> disembelih <07819> di hadapan matanya <05869> , juga <01571> semua <03605> pembesar <08269> Yehuda <03063> . [ <0853> <0853> <07819> |
| HEBREW | htlbrb <07247> jxs <07819> hdwhy <03063> yrv <08269> lk <03605> ta <0853> Mgw <01571> wynyel <05869> whyqdu <06667> ynb <01121> ta <0853> lbb <0894> Klm <04428> jxsyw (52:10) <07819> |
| TB © |
Raja Babel menyuruh menyembelih anak-anak |
| TB+TSK (1974) © |
Raja Babel menyuruh menyembelih 1 2 anak-anak Zedekia di depan matanya; juga semua pemuka Yehuda disembelihnya 1 2 di Ribla. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 52:1-34 Nas : Yer 52:1-34 Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10. |