| TB © |
Sesungguhnya, Aku menjadi lawanmu, |
| AYT | “Ketahuilah, Aku melawanmu, hai kamu yang sombong,” firman TUHAN, Allah semesta alam. “Sebab, harimu telah tiba, saat ketika Aku akan menghukummu. |
| TL © |
Bahwasanya dari pada pihak-Ku juga berlaku ini atasmu, hai si Congkak! demikianlah firman Tuhan, yaitu Tuhan semesta alam sekalian, karena sudah sampai harimu dan masa apabila Aku membalas kepadamu. |
| BIS © |
Babel, engkau terlalu tinggi hati! Karena itu Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, Allah Yang Mahakuasa, melawan engkau. Sudah waktunya engkau Kuhukum. |
| MILT | "Lihatlah Aku melawan engkau, hai orang angkuh," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 semesta alam Tsebaot 06635. "Karena hari-harimu telah tiba, saat Aku akan menghukum engkau. |
| Shellabear 2011 | "Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawanmu, hai engkau yang angkuh," demikianlah firman ALLAH, TUHAN semesta alam, "karena waktumu telah tiba, yaitu saat Aku akan menghukum engkau. |
| AVB | “Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawanmu, wahai engkau yang angkuh,” demikianlah firman Tuhan, ALLAH alam semesta, “kerana waktumu telah tiba, iaitu saat Aku akan menghukum engkau. |
| TB ITL © |
Sesungguhnya <02005> , Aku menjadi lawanmu <0413> , hai engkau yang kurang ajar <02087> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> semesta alam <06635> , sebab <03588> waktumu <03117> sudah tiba <0935> , saat <06256> Aku menghukum engkau.<06485> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02005> dari pada pihak-Ku <02087> juga berlaku ini atasmu, hai si Congkak! demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> , yaitu Tuhan <03069> semesta alam sekalian <06635> , karena <03588> sudah sampai <0935> harimu <03117> dan masa <06256> apabila Aku membalas kepadamu.<06485> |
| AYT ITL | “Ketahuilah <02005> , Aku melawanmu <0413> , hai kamu yang sombong <02087> ,” firman <05002> TUHAN <03069> , Allah <0136> semesta alam <06635> . “Sebab <03588> , harimu telah tiba <0935> , saat <03117> ketika <06256> Aku akan menghukummu .<06485> |
| AVB ITL | “Sesungguhnya <02005> , Aku akan menjadi lawanmu <0413> , wahai engkau yang angkuh <02087> ,” demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> , ALLAH <03069> alam semesta <06635> , “kerana <03588> waktumu <03117> telah tiba <0935> , iaitu saat <06256> Aku akan menghukum engkau.<06485> |
| HEBREW | Kytdqp <06485> te <06256> Kmwy <03117> ab <0935> yk <03588> twabu <06635> hwhy <03069> ynda <0136> Man <05002> Nwdz <02087> Kyla <0413> ynnh (50:31) <02005> |
| TB © |
Sesungguhnya, Aku menjadi lawanmu, |
| TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya, Aku menjadi lawanmu, hai engkau yang kurang ajar 1 3 2 , demikianlah firman Tuhan ALLAH semesta alam, sebab waktumu sudah tiba, saat Aku menghukum engkau. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |