| TB © |
Bertempiksoraklah |
| AYT | Berserulah terhadapnya dari segala penjuru, ia telah menyerah, tiang-tiangnya telah runtuh, tembok-temboknya telah dirobohkan. Sebab, inilah pembalasan TUHAN, lakukan pembalasan kepadanya, lakukan kepadanya seperti yang telah ia lakukan. |
| TL © |
Bersorak-soraklah kelilingnya! ia menyerahkan dirinya; telah robohlah segala bangun-bangunannya, dirombak oranglah akan segala pagar temboknya! karena inilah pembalasan dari pada Tuhan; balaslah kepadanya dan buatlah akan dia sama seperti yang telah dibuat olehnya! |
| BIS © |
Teriakkanlah pekik pertempuran di sekeliling kota itu! Sekarang Babel sudah menyerah. Tembok-temboknya telah didobrak dan diruntuhkan. Aku sedang melaksanakan pembalasan terhadap Babel. Sebab itu perlakukanlah mereka seperti mereka memperlakukan orang-orang lain. |
| MILT | Berteriaklah terhadapnya dari segala arah. Dia telah menyerah, dasar-dasarnya telah runtuh, tembok-temboknya telah dirobohkan, karena itu pembalasan dari TUHAN YAHWEH 03068. Lakukanlah pembalasan ke atasnya. Seperti dia telah melakukannya, lakukanlah kepadanya. |
| Shellabear 2011 | Sorakilah dia dari segala arah! Ia telah menyerahkan diri, dinding-dinding penyangganya roboh, tembok-temboknya runtuh. Karena hal ini merupakan pembalasan dari ALLAH, adakanlah pembalasan terhadapnya! Lakukanlah terhadap dia sebagaimana yang telah dilakukannya. |
| AVB | Soraklah dia dari segala arah! Dia telah menyerahkan diri, dinding-dinding penyangganya roboh, tembok-temboknya runtuh. Kerana hal ini merupakan pembalasan daripada TUHAN, adakanlah pembalasan terhadapnya! Lakukanlah terhadap dia sebagaimana yang telah dilakukannya. |
| TB ITL © |
Bertempiksoraklah <07321> menyerangnya <05921> dari segala pihak <05439> ! Dia sudah menyerah <05414> , tonggak-tonggaknya <0803> sudah rebah <05307> , pagar-pagarnya <02346> sudah runtuh <02040> ! Sungguh <03588> , itulah pembalasan <05360> TUHAN <03068> ! Laksanakanlah pembalasan <05358> terhadapnya <01931> , lakukanlah <06213> kepadanya seperti yang <0834> dilakukannya <06213> sendiri! [ ]<03027> |
| TL ITL © |
Bersorak-soraklah <07321> kelilingnya <05439> ! ia menyerahkan <05414> dirinya <03027> ; telah robohlah <05307> segala bangun-bangunannya <0803> , dirombak <02040> oranglah akan segala pagar <02346> temboknya! karena <03588> inilah pembalasan <05360> dari pada Tuhan <03068> ; balaslah <05358> kepadanya dan buatlah <06213> akan dia sama seperti yang <0834> telah dibuat olehnya!<06213> |
| AYT ITL | Berserulah <07321> terhadapnya dari <05921> segala penjuru <05439> , ia telah menyerah <05414> <03027> , tiang-tiangnya <0803> telah runtuh <05307> , tembok-temboknya <02346> telah dirobohkan <02040> . Sebab <03588> , inilah pembalasan <05360> TUHAN <03068> , lakukan pembalasan <05358> kepadanya, lakukan <06213> kepadanya seperti yang telah ia lakukan <06213> . [ <01931> <00> <0834> <00> |
| AVB ITL | Soraklah <07321> dia dari <05921> segala arah <05439> ! Dia telah menyerahkan <05414> <03027> diri, dinding-dinding penyangganya <0803> roboh <05307> , tembok-temboknya <02346> runtuh <02040> . Kerana <03588> hal ini merupakan pembalasan <05360> daripada TUHAN <03068> , adakanlah pembalasan <05358> terhadapnya! Lakukanlah <06213> terhadap dia sebagaimana yang telah dilakukannya <06213> . [ <01931> <00> <0834> <00> |
| HEBREW | hl <0> wve <06213> htve <06213> rsak <0834> hb <0> wmqnh <05358> ayh <01931> hwhy <03068> tmqn <05360> yk <03588> hytwmwx <02346> worhn <02040> *hytwysa {hytywsa} <0803> wlpn <05307> hdy <03027> hntn <05414> bybo <05439> hyle <05921> weyrh (50:15) <07321> |
| TB © |
Bertempiksoraklah |
| TB+TSK (1974) © |
Bertempiksoraklah 1 menyerangnya dari segala pihak! Dia sudah menyerah 2 , tonggak-tonggaknya 3 sudah rebah, pagar-pagarnya sudah runtuh! Sungguh, itulah pembalasan 4 TUHAN! Laksanakanlah pembalasan terhadapnya, lakukanlah 2 5 kepadanya seperti yang dilakukannya 2 5 sendiri! |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |