| TB © |
Negeri orang-orang Kasdim akan menjadi rampasan, |
| AYT | Kasdim akan menjadi rampasan, semua yang merampasnya akan dipuaskan,” firman TUHAN. |
| TL © |
Pada masa itu negeri Kasdim akan menjadi jarahan; barangsiapa yang menjarah dia, ia itu akan puas-puas; demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
Babel akan dirampasi, dan perampasnya akan mengambil segalanya dengan sesuka hati. Aku, TUHAN, telah berbicara." |
| MILT | Dan Kasdim akan menjadi rampasan, semua yang menjarahnya akan puas," firman TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Tanah Kasdim akan menjadi jarahan, semua yang menjarahnya akan puas hatinya," demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | Tanah Kasdim akan menjadi jarahan, semua yang menjarahnya akan puas hati mereka,” demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Negeri orang-orang Kasdim <03778> akan menjadi <01961> rampasan <07998> , semua <03605> orang yang merampasnya <07997> akan puas <07646> hatinya, demikianlah firman <05002> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Pada masa <01961> itu negeri Kasdim <03778> akan menjadi jarahan <07998> ; barangsiapa <03605> yang menjarah <07997> dia, ia itu akan puas-puas <07646> ; demikianlah firman <05002> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Kasdim <03778> akan menjadi rampasan <07998> , semua <03605> yang merampasnya <07997> akan dipuaskan <07646> ,” firman <05002> TUHAN <03068> . [ ]<01961> |
| AVB ITL | Tanah Kasdim <03778> akan menjadi <01961> jarahan <07998> , semua <03605> yang menjarahnya <07997> akan puas hati <07646> mereka,” demikianlah firman <05002> TUHAN .<03068> |
| HEBREW | hwhy <03068> Man <05002> webvy <07646> hylls <07997> lk <03605> llsl <07998> Mydvk <03778> htyhw (50:10) <01961> |
| TB © |
Negeri orang-orang Kasdim akan menjadi rampasan, |
| TB+TSK (1974) © |
Negeri orang-orang Kasdim 1 akan menjadi rampasan, semua orang yang merampasnya 2 akan puas hatinya, demikianlah firman TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |