TB © |
Para nabi bernubuat palsu 1 |
AYT | para nabi bernubuat palsu, dan para imam memerintah dengan kekuasaan mereka sendiri, dan jemaat-Ku menyukai keadaan itu! Akan tetapi, apa yang akan kamu lakukan pada akhirnya?” |
TL © |
Bahwa segala nabi bernubuat dengan dusta dan segala imampun merajalela oleh kuat tangannya dan segala umat-Kupun suka akan yang demikian, tetapi apakah akal kamu pada akhir kelak? |
BIS © |
nabi-nabi berdusta, imam-imam melayani menurut kemauannya sendiri dan kamu umat-Ku suka akan hal itu. Tetapi apa yang akan kamu lakukan bila tiba hari terakhir?" |
MILT | Para nabi bernubuat palsu, dan para imam membuat peraturan dengan sewenang-wenang, dan umat-Ku memang mencintai yang demikian. Dan apakah yang akan mereka perbuat pada akhirnya?" |
Shellabear 2011 | Para nabi menyampaikan ramalan dusta, para imam memerintah sekehendak hatinya, dan umat-Ku menyukai keadaan demikian. Tetapi apa yang akan kamu lakukan ketika kesudahannya tiba?" |
AVB | Para nabi menyampaikan nubuat dusta, para imam memerintah sekehendak hati mereka, dan umat-Ku menyukai keadaan demikian. Tetapi apa yang akan kamu lakukan ketika kesudahannya tiba?” |
TB ITL © |
Para nabi <05030> bernubuat <05012> palsu <08267> dan para imam <03548> mengajar <07287> dengan sewenang-wenang <03027> , dan umat-Ku <05971> menyukai <0157> yang demikian <03651> ! Tetapi apakah <04100> yang akan kamu perbuat <06213> , apabila datang kesudahannya <0319> ? [ ]<05921> |
TL ITL © |
Bahwa segala nabi <05030> bernubuat <05012> dengan dusta <08267> dan segala imampun <03548> merajalela <07287> oleh kuat tangannya <03027> dan segala umat-Kupun <05971> suka <0157> akan yang demikian <03651> , tetapi apakah <04100> akal <06213> kamu pada akhir kelak?<0319> |
AYT ITL | para nabi <05030> bernubuat <05012> palsu <08267> , dan para imam <03548> memerintah <07287> dengan <05921> kekuasaan <03027> mereka sendiri, dan jemaat-Ku <05971> menyukai <0157> keadaan itu <03651> ! Akan tetapi, apa <04100> yang akan kamu lakukan <06213> pada akhirnya ?”<0319> |
AVB ITL | Para nabi <05030> menyampaikan nubuat <05012> dusta <08267> , para imam <03548> memerintah <07287> sekehendak hati <03027> mereka, dan umat-Ku <05971> menyukai <0157> keadaan demikian <03651> . Tetapi apa <04100> yang akan kamu lakukan <06213> ketika kesudahannya tiba <0319> ?” [ ]<05921> |
HEBREW | htyrxal <0319> wvet <06213> hmw <04100> Nk <03651> wbha <0157> ymew <05971> Mhydy <03027> le <05921> wdry <07287> Mynhkhw <03548> rqsb <08267> wabn <05012> Myaybnh (5:31) <05030> |
TB © |
Para nabi bernubuat palsu 1 |
TB+TSK (1974) © |
Para nabi 1 bernubuat palsu dan para imam mengajar 2 dengan sewenang-wenang, dan umat-Ku menyukai yang demikian! Tetapi apakah yang akan kamu perbuat 3 , apabila datang kesudahannya? |
Catatan Full Life |
Yer 5:31 Nas : Yer 5:31 Mereka yang dipercayai untuk memelihara kesejahteraan rohani bangsa itu bersalah karena berkhianat terhadap Allah.
|