TB © |
Mengenai Edom 1 . |
AYT | Mengenai Edom, beginilah firman TUHAN semesta alam, “Apakah tidak ada lagi kebijaksanaan di Teman? Apakah nasihat telah hilang dari orang-orang bijaksana? Apakah hikmat mereka telah lenyap? |
TL © |
Bermula, maka inilah akan hal Edom: Demikianlah firman Tuhan semesta alam sekalian: Tiadakah lagi budi di dalam Teman? Lenyapkah bicara orang alim dan hilangkah akalnya? |
BIS © |
Inilah yang dikatakan TUHAN Yang Mahakuasa mengenai Edom, "Apakah orang Edom tidak dapat berpikir secara bijaksana? Apakah para penasihatnya tidak memberi nasihat lagi kepada mereka? Sudah lenyapkah kebijaksanaan mereka! |
MILT | Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman tentang Edom, "Tidak ada lagikah kebijaksanaan di Teman? Apakah nasihat telah lenyap dari orang-orang yang bijaksana? Apakah kebijaksanaan mereka sudah lenyap? |
Shellabear 2011 | Mengenai Edom. Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, "Tidak adakah lagi hikmat di Teman? Telah hilangkah nasihat orang-orang berpengertian? Sudah lenyapkah hikmat mereka? |
AVB | Mengenai Edom. Beginilah firman TUHAN alam semesta, “Tidak adakah lagi kebijaksanaan di Teman? Adakah telah hilang nasihat orang yang berkebijaksanaan? Adakah sudah lenyap kebijaksanaan mereka? |
TB ITL © |
Mengenai Edom <0123> . Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> : "Tidak adakah <0369> lagi <05750> kebijaksanaan <02451> di Teman <08487> ? Sudah hilangkah <06> pertimbangan <06098> dari orang-orang yang berakal budi <0995> , sudah busukkah <05628> kebijaksanaan mereka?<02451> |
TL ITL © |
Bermula, maka inilah akan hal Edom <0123> : Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> semesta alam sekalian <06635> : Tiadakah <0369> lagi <05750> budi <02451> di dalam Teman <08487> ? Lenyapkah <06> bicara <06098> orang alim dan hilangkah <05628> akalnya ?<02451> |
AYT ITL | Mengenai Edom <0123> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , “Apakah tidak ada <0369> lagi <05750> kebijaksanaan <02451> di Teman <08487> ? Apakah nasihat <06098> telah hilang <06> dari orang-orang bijaksana <0995> ? Apakah hikmat <02451> mereka telah lenyap ?<05628> |
AVB ITL | Mengenai Edom <0123> . Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , “Tidak adakah <0369> lagi <05750> kebijaksanaan <02451> di Teman <08487> ? Adakah telah hilang <06> nasihat <06098> orang yang berkebijaksanaan <0995> ? Adakah sudah lenyap <05628> kebijaksanaan mereka?<02451> |
HEBREW | Mtmkx <02451> hxron <05628> Mynbm <0995> hue <06098> hdba <06> Nmytb <08487> hmkx <02451> dwe <05750> Nyah <0369> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> Mwdal (49:7) <0123> |
TB © |
Mengenai Edom 1 . |
TB+TSK (1974) © |
Mengenai Edom 1 . Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Tidak adakah lagi kebijaksanaan 2 di Teman 3 ? Sudah hilangkah pertimbangan dari orang-orang yang berakal budi, sudah busukkah kebijaksanaan 2 mereka? |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 49:7 Nas : Yer 49:7 Bangsa Edom adalah keturunan saudara kembar Yakub, Esau (Kej 36:1). Mereka tinggal di wilayah pegunungan bagian selatan Laut Mati, dan mempunyai sejarah permusuhan dan pertentangan dengan Israel. Dosa-dosa Edom yang besar ialah kesombongan (ayat Yer 49:16) dan kebencian keras mereka terhadap Israel (bd. Ob 1:3,10-14). |