| TB © |
Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Sesungguhnya, Aku mematahkan busur |
| AYT | Beginilah firman TUHAN semesta alam, “Ketahuilah, Aku akan mematahkan busur Elam, pokok kekuatan mereka. |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan semesta alam sekalian: Bahwasanya Aku akan mematahkan busur Elam dan hulu kuatnyapun. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Aku akan membunuh semua ahli memanah yang membuat Elam sangat kuat. |
| MILT | "Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman: Lihatlah Aku akan mematahkan busur Elam, pangkal kekuatan mereka. |
| Shellabear 2011 | "Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam: Sesungguhnya, Aku akan mematahkan busur Elam, kekuatannya yang utama. |
| AVB | “Beginilah firman TUHAN alam semesta: Sesungguhnya, Aku akan mematahkan busur Elam, kekuatannya yang utama. |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> : "Sesungguhnya <02005> , Aku mematahkan <07665> busur <07198> Elam <05867> , yakni inti <07225> kekuatannya .<01369> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> semesta alam sekalian <06635> : Bahwasanya <02005> Aku akan mematahkan <07665> busur <07198> Elam <05867> dan hulu <07225> kuatnyapun .<01369> |
| AYT ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , “Ketahuilah <02005> , Aku akan mematahkan <07665> busur <07198> Elam <05867> , pokok <07225> kekuatan <01369> mereka. [ ]<0853> |
| AVB ITL | “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> : Sesungguhnya <02005> , Aku akan mematahkan <07665> busur <07198> Elam <05867> , kekuatannya <01369> yang utama <07225> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mtrwbg <01369> tysar <07225> Mlye <05867> tsq <07198> ta <0853> rbs <07665> ynnh <02005> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk (49:35) <03541> |
| TB © |
Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Sesungguhnya, Aku mematahkan busur |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Sesungguhnya, Aku mematahkan 1 busur 2 Elam, yakni inti kekuatannya. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 49:34-39 Nas : Yer 49:34-39 Elam terletak 320 kilometer sebelah timur Babel di daerah yang sekarang menjadi negara Iran. Setelah mengalami hukuman Allah, Elam akan dipulihkan. Beberapa orang Elam ada di Yerusalem ketika Roh Kudus dicurahkan atas para murid pada hari Pentakosta (Kis 2:5-9). |