TB © |
Sungguh, orang mendaki pendakian Luhit |
AYT | Sebab, di pendakian Luhit mereka mendaki sambil terus-menerus menangis. Sebab, di jalan turunan Horonaim, mereka mendengar tangisan kesakitan atas kehancuran. |
TL © |
Bukit-bukit Luhit dinaiki oranglah sambil menangis-nangis dan di lembah Horonayim kedengaranlah teriak yang putus-putus. |
BIS © |
Dengarlah suara tangis di jalan naik ke Luhit, dan suara ratapan di jalan turun ke Horonaim. |
MILT | Sebab pada pendakian ke Luhit, mereka akan naik dengan tangisan yang pilu. Sebab pada turunan ke Horonaim, musuh-musuh mendengar teriak kehancuran. |
Shellabear 2011 | Sungguh, orang mendaki tanjakan Luhit sambil terus menangis, dan di lereng Horonaim terdengar teriakan yang menyesakkan karena kehancuran. |
AVB | Sungguh, orang mendaki tanjakan Luhit sambil terus menangis, dan di lereng Horonaim terdengar teriakan yang menyesakkan kerana kehancuran. |
TB ITL © |
Sungguh <03588> , orang mendaki <05927> pendakian <04608> Luhit <03872> sambil menangis <01065> . Sungguh <03588> , di jalan turun <04174> ke Horonaim <02773> orang mendengar <08085> teriak <06818> karena ditimpa bencana <07667> . [ <01065> <06862> |
TL ITL © |
Bukit-bukit <04608> Luhit <03872> dinaiki <05927> oranglah sambil menangis-nangis <01065> <01065> dan di lembah <04174> Horonayim <02773> kedengaranlah <08085> teriak <06818> yang putus-putus .<07667> |
AYT ITL | Sebab <03588> , di pendakian <04608> Luhit <03872> mereka mendaki <05927> sambil terus-menerus menangis <01065> <01065> . Sebab <03588> , di jalan turunan <04174> Horonaim <02773> , mereka mendengar <08085> tangisan kesakitan <06818> atas kehancuran <07667> . [ ]<06862> |
AVB ITL | Sungguh, orang mendaki <05927> tanjakan <04608> Luhit <03872> sambil terus menangis <01065> <01065> , dan di lereng <04174> Horonaim <02773> terdengar <08085> teriakan <06818> yang menyesakkan <06862> kerana kehancuran .<07667> |
HEBREW | wems <08085> rbs <07667> tqeu <06818> yru <06862> Mynrwx <02773> drwmb <04174> yk <03588> ykb <01065> hley <05927> ykbb <01065> *tyxwlh {twxlh} <03872> hlem <04608> yk (48:5) <03588> |
TB © |
Sungguh, orang mendaki pendakian Luhit |
TB+TSK (1974) © |
Sungguh, orang mendaki pendakian Luhit 1 sambil menangis 2 . Sungguh, di jalan turun ke Horonaim orang mendengar teriak karena ditimpa bencana. |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |