| TB © |
Aku ini kenal kepongahannya, demikianlah firman TUHAN, tidak benar cakapnya, |
| AYT | “Aku tahu kemarahannya,” firman TUHAN, “bualan-bualannya itu tidak benar, perbuatan-perbuatannya tidak benar. |
| TL © |
Bahwa ketahuilah Aku, demikianlah firman Tuhan, akan kesangatan geramnya dan akan perkataan bohong segala nabi dustanya, semuanya bohong jua barang yang dibuatnya. |
| BIS © |
Aku, TUHAN, tahu keangkuhanmu. Bicaramu kosong belaka, dan perbuatanmu tidak berarti. |
| MILT | Aku telah mengetahui," firman TUHAN YAHWEH 03068. "Kegeramannya, dan itu bohong belaka, bualannya, mereka tidak melakukan sama sekali. |
| Shellabear 2011 | Aku tahu kegeramannya," demikianlah firman ALLAH, "bualannya itu tidak benar, tindakannya pun tidak benar." |
| AVB | Aku tahu akan kegeramannya,” demikianlah firman TUHAN, “bualannya itu tidak benar, tindakannya pun tidak benar.” |
| TB ITL © |
Aku <0589> ini kenal <03045> kepongahannya <05678> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , tidak benar cakapnya <0907> <03808> , dan tidak <03808> benar perilakunya <06213> . [ <03651> <03651> |
| TL ITL © |
Bahwa <0589> ketahuilah <03045> Aku, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , akan kesangatan geramnya <05678> dan akan perkataan bohong segala nabi dustanya <0907> , semuanya bohong jua barang <03808> yang dibuatnya .<06213> |
| AYT ITL | “Aku <0589> tahu <03045> kemarahannya <05678> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , “bualan-bualannya <0907> itu tidak benar <03808> <03651> , perbuatan-perbuatannya <06213> tidak benar <03808> <03651> |
| AVB ITL | Aku <0589> tahu <03045> akan kegeramannya <05678> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “bualannya <0907> itu tidak <03808> benar <03651> , tindakannya <06213> pun tidak <03808> benar .”<03651> |
| HEBREW | wve <06213> Nk <03651> al <03808> wydb <0907> Nk <03651> alw <03808> wtrbe <05678> hwhy <03068> Man <05002> ytedy <03045> yna (48:30) <0589> |
| TB © |
Aku ini kenal kepongahannya, demikianlah firman TUHAN, tidak benar cakapnya, |
| TB+TSK (1974) © |
Aku ini kenal 1 kepongahannya, demikianlah firman TUHAN, tidak benar cakapnya, dan tidak benar perilakunya 2 . |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |