| TB © |
Mesir adalah lembu muda yang elok, tetapi seekor pikat dari utara |
| AYT | Mesir itu seperti sapi muda yang cantik, tetapi lalat pikat dari utara telah mendatanginya. |
| TL © |
Bahwa Mesir itu bagaikan lembu muda yang amat elok, maka orang pembantai ada datang, ia datang dari sebelah utara. |
| BIS © |
Mesir seperti anak sapi gemuk, tapi diganggu lalat besar dari utara. |
| MILT | Mesir adalah lembu muda yang elok, tetapi penyengat pasti datang dari utara. |
| Shellabear 2011 | Mesir itu anak sapi yang sangat elok, tetapi lalat pikat dari sebelah utara mendatanginya. |
| AVB | Mesir itu lembu betina muda yang sangat elok, tetapi lalat pikat dari sebelah utara mendatanginya. |
| TB ITL © |
Mesir <04714> adalah lembu muda <05697> yang elok <03304> , tetapi seekor pikat <07171> dari utara <06828> mendatangi <0935> dia. [ ]<0935> |
| TL ITL © |
Bahwa Mesir <04714> itu bagaikan lembu muda <05697> yang amat elok <03304> , maka orang pembantai <07171> ada datang <0935> , ia datang <0935> dari sebelah utara .<06828> |
| AYT ITL | Mesir <04714> itu seperti sapi muda <05697> yang cantik <03304> , tetapi lalat pikat <07171> dari utara <06828> telah mendatanginya <0935> . [ <00> <0935> |
| AVB ITL | Mesir <04714> itu lembu betina muda <05697> yang sangat elok <03304> , tetapi lalat pikat <07171> dari sebelah utara <06828> mendatanginya <0935> . [ <00> <0935> |
| HEBREW | ab <0935> ab <0935> Nwpum <06828> Urq <07171> Myrum <04714> hyp <03304> hpy <0> hlge (46:20) <05697> |
| TB © |
Mesir adalah lembu muda yang elok, tetapi seekor pikat dari utara |
| TB+TSK (1974) © |
Mesir adalah lembu muda yang elok 1 , tetapi seekor pikat dari utara mendatangi 2 dia. |
| Catatan Full Life |
Yer 40:1--46:24 Nas : Yer 40:1-44:30 Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah. Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |