| TB © |
Karena hal ini bumi akan berkabung, |
| AYT | Karena hal ini, bumi akan meratap dan langit di atas menjadi gelap. Sebab, Aku sudah mengatakannya; Aku telah merencanakan, dan Aku tidak akan berbelas kasihan ataupun berbalik dari hal itu.” |
| TL © |
Maka sebab itu hendaklah bumi itu murung dan segala langit yang di ataspun hitam! karena barang yang sudah Kukatakan, ia itu tentulah pada-Ku, tiada ia itu Kusesalkan dan tiada Kupalingkan diri-Ku dari padanya. |
| BIS © |
Bumi akan berduka, langit gelap gulita. TUHAN telah berbicara dan tak akan merubah rencana-Nya. Ia telah mengambil keputusan dan tak akan mundur setapak juga. |
| MILT | Bumi akan berkabung karena hal ini, dan langit di atas akan menjadi gelap; karena Aku telah berfirman: Aku telah merencanakan, dan Aku tidak akan menyesal, bahkan tidak akan berbalik dari hal itu. |
| Shellabear 2011 | Karena hal ini bumi akan berkabung dan langit di atas akan menggelap, sebab Aku telah berfirman, Aku telah berencana. Aku tidak akan menyesal dan tidak akan mundur dari hal itu." |
| AVB | Oleh sebab hal ini bumi akan berkabung dan langit di atas akan menggelap, kerana Aku telah berfirman, Aku telah memutuskan. Aku tidak akan menyesal dan tidak akan mundur daripada hal itu.” |
| TB ITL © |
Karena <05921> hal ini <02063> bumi <0776> akan berkabung <056> , dan langit <08064> di atas <04605> akan menjadi gelap <06937> , sebab <03588> <05921> Aku telah mengatakannya <01696> , Aku telah merancangnya <02161> , Aku tidak <03808> akan menyesalinya <05162> dan tidak <03808> akan mundur <07725> dari pada itu."<04480> |
| TL ITL © |
Maka sebab <05921> itu <02063> hendaklah bumi <0776> itu murung <056> dan segala langit <08064> yang di ataspun <04605> hitam <06937> ! karena <03588> barang yang sudah Kukatakan <01696> , ia itu tentulah <02161> pada-Ku, tiada <03808> ia itu Kusesalkan <05162> dan tiada <03808> Kupalingkan <07725> diri-Ku dari padanya.<04480> |
| AYT ITL | Karena <05921> hal ini <02063> , bumi <0776> akan meratap <056> dan langit <08064> di atas <04605> menjadi gelap <06937> . Sebab <03588> , Aku sudah mengatakannya <01696> ; Aku telah merencanakan <02161> , dan Aku tidak <03808> akan berbelas kasihan <05162> ataupun <03808> berbalik <07725> dari <04480> hal itu.” [ ]<05921> |
| AVB ITL | Oleh <05921> sebab hal ini <02063> bumi <0776> akan berkabung <056> dan langit <08064> di atas <04605> akan menggelap <06937> , kerana <03588> Aku telah berfirman <01696> , Aku telah memutuskan <02161> . Aku tidak <03808> akan menyesal <05162> dan tidak <03808> akan mundur <07725> daripada <04480> hal itu.” [ ]<05921> |
| HEBREW | hnmm <04480> bwsa <07725> alw <03808> ytmxn <05162> alw <03808> ytmz <02161> ytrbd <01696> yk <03588> le <05921> lemm <04605> Mymsh <08064> wrdqw <06937> Urah <0776> lbat <056> taz <02063> le (4:28) <05921> |
| TB © |
Karena hal ini bumi akan berkabung, |
| TB+TSK (1974) © |
Karena hal ini bumi 1 akan berkabung, dan langit 2 di atas akan menjadi gelap, sebab Aku telah mengatakannya 3 , Aku telah merancangnya, Aku tidak akan menyesalinya dan tidak akan mundur dari pada itu." |
| Catatan Full Life |
Yer 4:3-31 Nas : Yer 4:3-31 Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19). |