| TB © |
Seperti orang-orang yang menunggui ladang mereka mengelilinginya |
| AYT | Seperti para penjaga ladang mereka mengepungnya karena ia telah memberontak terhadap Aku,’” firman TUHAN. |
| TL © |
Seperti penunggu ladang mereka itu berkerumun kepadanya berkeliling, sebab ia telah mendurhaka kepada-Ku; demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
dan mengepung Yerusalem seperti orang menjaga ladang. Semuanya itu terjadi karena bangsa Yehuda telah memberontak terhadap TUHAN. TUHAN telah berbicara. |
| MILT | Seperti para penjaga ladang, mereka ada di sekelilingnya: Sebab, dia telah memberontak terhadap Aku," firman TUHAN YAHWEH 03069. |
| Shellabear 2011 | Mereka mengelilingi dia seperti orang-orang yang menunggui ladang, sebab Yuda telah mendurhaka terhadap Aku," demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | Mereka mengelilingi dia seperti orang yang menunggui ladang, sebab Yehuda telah menderhaka terhadap Aku,’ ” demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Seperti orang-orang yang menunggui <08104> ladang <07704> mereka mengelilinginya <05439> dari <05921> segala pihak, sebab <03588> Yehuda telah memberontak <04784> terhadap Aku, demikianlah firman <05002> TUHAN <03069> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Seperti penunggu <08104> ladang <07704> mereka itu berkerumun <01961> kepadanya <05921> berkeliling <05439> , sebab <03588> ia telah mendurhaka <04784> kepada-Ku; demikianlah firman <05002> Tuhan .<03069> |
| AYT ITL | Seperti para penjaga <08104> ladang <07704> mereka mengepungnya karena <05921> ia telah <03588> memberontak <04784> terhadap Aku,’” firman <05002> TUHAN <03069> . [ <01961> <05439> <0853> |
| AVB ITL | Mereka mengelilingi <05439> dia seperti orang yang menunggui <08104> ladang <07704> , sebab <03588> Yehuda telah menderhaka <04784> terhadap Aku,’” demikianlah firman <05002> TUHAN <03069> . [ <01961> <05921> <0853> |
| HEBREW | hwhy <03069> Man <05002> htrm <04784> yta <0853> yk <03588> bybom <05439> hyle <05921> wyh <01961> ydv <07704> yrmsk (4:17) <08104> |
| TB © |
Seperti orang-orang yang menunggui ladang mereka mengelilinginya |
| TB+TSK (1974) © |
Seperti orang-orang 1 yang menunggui 1 ladang mereka mengelilinginya dari segala pihak, sebab Yehuda telah memberontak 2 terhadap Aku, demikianlah firman TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Yer 4:3-31 Nas : Yer 4:3-31 Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19). |