| TB © |
Aku melihat kepada gunung-gunung, ternyata goncang; |
| AYT | Aku memandang ke gunung-gunung, dan lihatlah, mereka berguncang; dan semua bukit bergoyang. |
| TL © |
Jikalau aku melihat kepada gunung-gunung, bahwasanya semuanya itu bergempalah dan segala bukitpun bergerak. |
| BIS © |
Kulihat gunung dan bukit-bukit yang tinggi berguncang-guncang hebat sekali. |
| MILT | Aku melihat gunung-gunung, dan tampak sedang bergetar, dan semua bukit saling terguncang. |
| Shellabear 2011 | Aku melihat gunung-gunung, ternyata guncang, dan segala bukit pun bergoyang. |
| AVB | Aku melihat gunung-gunung, ternyata bergoncang-goncangan, dan segala bukit juga goyah. |
| TB ITL © |
Aku melihat <07200> kepada gunung-gunung <02022> , ternyata <02009> goncang <07493> ; dan seluruh <03605> bukitpun <01389> goyah .<07043> |
| TL ITL © |
Jikalau aku melihat <07200> kepada gunung-gunung <02022> , bahwasanya <02009> semuanya itu bergempalah <07493> dan segala <03605> bukitpun <01389> bergerak .<07043> |
| AYT ITL | Aku memandang <07200> ke gunung-gunung <02022> , dan lihatlah <02009> , mereka berguncang <07493> ; dan semua <03605> bukit <01389> bergoyang .<07043> |
| AVB ITL | Aku melihat <07200> gunung-gunung <02022> , ternyata <02009> bergoncang-goncangan <07493> , dan segala <03605> bukit <01389> juga goyah .<07043> |
| HEBREW | wlqlqth <07043> twebgh <01389> lkw <03605> Myser <07493> hnhw <02009> Myrhh <02022> ytyar (4:24) <07200> |
| TB © |
Aku melihat kepada gunung-gunung, ternyata goncang; |
| TB+TSK (1974) © |
Aku melihat kepada gunung-gunung 1 , ternyata goncang; dan seluruh bukitpun goyah. |
| Catatan Full Life |
Yer 4:3-31 Nas : Yer 4:3-31 Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19). |