| TB © |
Tetapi ketika didengar Ebed-Melekh 1 , |
| AYT | Ketika Ebed-Melekh, orang Etiopia itu, seorang sida-sida yang ada di istana raja, mendengar bahwa mereka telah memasukkan Yeremia ke dalam sumur -- waktu itu raja sedang duduk di Pintu Gerbang Benyamin -- |
| TL © |
Serta kedengaranlah kabar kepada Ebed-Melekh, seorang Kusyi dari pada segala sida-sida yang di dalam istana baginda, mengatakan diturunkannya Yermia ke dalam perigi (maka pada masa itu adalah baginda duduk dalam pintu gerbang Benyamin), |
| BIS © |
Pada waktu itu ada seorang Sudan yang bekerja di istana raja. Namanya Ebed-Melekh. Ia mendengar bahwa aku telah dimasukkan ke dalam sumur itu. Ketika raja sedang memimpin rapat di Pintu Gerbang Benyamin, |
| MILT | Dan Ebed-Melekh, orang Etiopia itu, sida-sida yang berada di istana raja, mendengar bahwa mereka telah memasukkan Yeremia ke dalam sumur, pada waktu itu raja sedang duduk di gerbang Benyamin, |
| Shellabear 2011 | Ebed-Melekh, seorang sida-sida berkebangsaan Etiopia yang tinggal di istana raja, mendengar bahwa Yeremia dimasukkan ke dalam perigi. Pada waktu itu raja sedang duduk di Pintu Gerbang Binyamin. |
| AVB | Ebed-Melekh, seorang sida-sida bangsa Kush yang tinggal di istana raja, mendengar bahawa Yeremia dimasukkan ke dalam perigi. Pada waktu itu raja sedang duduk di Pintu Gerbang Benyamin. |
| TB ITL © |
Tetapi ketika didengar <08085> Ebed-Melekh <05663> , orang Etiopia <03569> itu -- ia <01931> seorang <0376> sida-sida <05631> yang tinggal di istana <01004> raja <04428> -- bahwa <03588> Yeremia <03414> telah dimasukkan <05414> ke dalam <0413> perigi <0953> -- pada waktu itu raja <04428> sedang duduk <03427> di pintu gerbang <08179> Benyamin --<01144> |
| TL ITL © |
Serta kedengaranlah <08085> kabar kepada Ebed-Melekh <05663> , seorang <0376> Kusyi <03569> dari pada segala sida-sida <05631> yang di dalam istana <01004> baginda <04428> , mengatakan <03588> diturunkannya <05414> Yermia <03414> ke <0413> dalam perigi <0953> (maka pada masa itu adalah baginda <04428> duduk <03427> dalam pintu gerbang <08179> Benyamin ),<01144> |
| AYT ITL | Ketika Ebed-Melekh <05663> , orang Etiopia <03569> itu, seorang <0376> sida-sida <05631> yang <01931> ada di istana <01004> raja <04428> , mendengar <08085> bahwa <03588> mereka telah memasukkan <05414> Yeremia <03414> ke dalam <0413> sumur <0953> -- waktu itu <04428> raja sedang <03427> duduk di Pintu <08179> Gerbang <01144> Benyamin -- <0000> [ <00> <0853> |
| AVB ITL | Ebed-Melekh <05663> , seorang <0376> sida-sida <05631> bangsa Kush <03569> yang tinggal di istana <01004> raja <04428> , mendengar <08085> bahawa <03588> Yeremia <03414> dimasukkan <05414> ke dalam <0413> perigi <0953> . Pada waktu itu raja <04428> sedang duduk <03427> di Pintu Gerbang <08179> Benyamin <01144> . [ <00> <01931> <0853> |
| HEBREW | Nmynb <01144> resb <08179> bswy <03427> Klmhw <04428> rwbh <0953> la <0413> whymry <03414> ta <0853> wntn <05414> yk <03588> Klmh <04428> tybb <01004> awhw <01931> oyro <05631> sya <0376> yswkh <03569> Klm <05663> dbe <0> emsyw (38:7) <08085> |
| TB © |
Tetapi ketika didengar Ebed-Melekh 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi ketika didengar Ebed-Melekh 1 , orang Etiopia 2 itu--ia seorang sida-sida 3 yang tinggal di istana raja 4 --bahwa Yeremia telah dimasukkan ke dalam perigi--pada waktu itu raja 4 sedang duduk di pintu gerbang Benyamin-- |
| Catatan Full Life |
Yer 38:7 Nas : Yer 38:7 Bertindak demi Yeremia, orang Etiopia ini berusaha membebaskannya dengan menghadap raja. Ebed-Melekh menunjukkan belas kasihan bagi Yeremia dan keberanian dalam menentang musuh-musuh sang nabi. Orang percaya harus senantiasa berusaha untuk menolong orang yang dianiaya, bahkan jika itu berarti menentang golongan mayoritas. Karena kebaikan hatinya kepada Yeremia, nyawa Ebed-Melekh luput dari kematian ketika Yerusalem jatuh; Allah tidak melupakan hamba yang benar ini (Yer 39:15-18). |