| TB © |
"Ambil pulalah gulungan |
| AYT | “Ambillah gulungan yang lain dan tulislah di atasnya semua firman yang sebelumnya ada di gulungan yang pertama, yang telah dibakar Yoyakim, raja Yehuda. |
| TL © |
Ambilkanlah pula akan dirimu gulungan surat yang lain, suratkanlah padanya segala firman yang mula, yang telah ada pada gulungan surat yang dahulu, yang telah dibakar habis oleh Yoyakim raja Yehuda itu. |
| BIS © |
mengambil buku gulungan yang lain, dan menulis semua yang telah tertulis pada buku gulungan yang pertama itu. |
| MILT | "Ambillah bagimu gulungan lain, dan tuliskanlah di atasnya semua perkataan yang semula ada di dalam gulungan pertama, yang Yoyakim, raja Yehuda, telah membakarnya. |
| Shellabear 2011 | "Ambillah lagi sebuah gulungan lain. Tuliskanlah di dalamnya segala firman yang ada pada gulungan pertama, yang dibakar oleh Yoyakim, raja Yuda. |
| AVB | “Ambillah lagi sebuah gulungan lain. Tuliskanlah di dalamnya segala firman yang ada pada gulungan pertama, yang dibakar oleh Yoyakim, raja Yehuda. |
| TB ITL © |
"Ambil <03947> pulalah <07725> gulungan <04039> lain <0312> , tuliskanlah <03789> di dalamnya <05921> segala <03605> perkataan <01697> yang <0834> semula <07223> ada <01961> di dalam <05921> gulungan <04039> yang pertama <07223> yang <0834> dibakar <08313> oleh Yoyakim <03079> , raja <04428> Yehuda .<03063> |
| TL ITL © |
Ambilkanlah <03947> pula <07725> akan dirimu <00> gulungan <04039> surat yang lain <0312> , suratkanlah <03789> padanya segala <03605> firman <01697> yang mula <07223> , yang telah <0834> ada <01961> pada gulungan <04039> surat yang dahulu <07223> , yang telah <0834> dibakar <08313> habis oleh Yoyakim <03079> raja <04428> Yehuda itu.<03063> |
| AYT ITL | “Ambillah <03947> gulungan <04039> yang lain <0312> dan tulislah <03789> di atasnya <05921> semua <03605> firman <01697> yang sebelumnya <07223> ada <01961> di <05921> gulungan <04039> yang pertama <07223> , yang <0834> telah dibakar <08313> Yoyakim <03079> , raja <04428> Yehuda <03063> . [ <07725> <00> <0853> <0834> |
| AVB ITL | “Ambillah <03947> lagi <07725> sebuah gulungan <04039> lain <0312> . Tuliskanlah <03789> di dalamnya <05921> segala <03605> firman <01697> yang <0834> ada <01961> pada <05921> gulungan <04039> pertama <07223> , yang <0834> dibakar <08313> oleh Yoyakim <03079> , raja <04428> Yehuda <03063> . [ <00> <0853> <07223> |
| HEBREW | hdwhy <03063> Klm <04428> Myqywhy <03079> Prv <08313> rsa <0834> hnsarh <07223> hlgmh <04039> le <05921> wyh <01961> rsa <0834> Mynsarh <07223> Myrbdh <01697> lk <03605> ta <0853> hyle <05921> btkw <03789> trxa <0312> hlgm <04039> Kl <0> xq <03947> bws (36:28) <07725> |
| TB+TSK (1974) © |
" 1 Ambil pulalah gulungan lain, tuliskanlah di dalamnya segala perkataan yang semula ada di dalam gulungan yang pertama yang dibakar oleh Yoyakim, raja Yehuda. |