TB © |
Baik raja maupun para pegawainya, yang mendengarkan segala perkataan ini, seorangpun tidak terkejut |
AYT | Akan tetapi, baik raja maupun siapa pun dari pegawai-pegawainya yang mendengar semua perkataan itu tidak merasa takut, ataupun merobek pakaian mereka. |
TL © |
Maka tiada hati mereka itu berdebar dan tiada juga dikoyak-koyakkannya pakaiannya, baik baginda baik segala hamba baginda, apabila didengarnya segala firman itu. |
BIS © |
Sekalipun Elnatan, Delaya, dan Gemarya memohon dengan sangat supaya raja jangan membakar buku gulungan itu, namun ia tidak mau mendengarkan mereka. Baik raja maupun para pejabat yang mendengar isi buku itu tidak menjadi takut atau menunjukkan penyesalan. |
MILT | Namun raja dan semua pegawainya yang mendengar semua perkataan ini tidak takut, ataupun mengoyakkan pakaiannya. |
Shellabear 2011 | Raja dan para pegawainya yang mendengar segala firman itu tidak merasa takut dan tidak mengoyakkan pakaiannya. |
AVB | Raja dan para pegawainya yang mendengar segala firman itu tidak berasa takut dan tidak mengoyakkan pakaian mereka. |
TB ITL © |
Baik raja <04428> maupun para pegawainya <05650> , yang mendengarkan <08085> segala <03605> perkataan <01697> ini <0428> , seorangpun tidak <03808> terkejut <06342> dan tidak <03808> mengoyakkan <07167> pakaiannya <0899> . [ ]<03605> |
TL ITL © |
Maka tiada <03808> hati mereka itu berdebar <06342> dan tiada <03808> juga dikoyak-koyakkannya <07167> pakaiannya <0899> , baik baginda <04428> baik segala <03605> hamba <05650> baginda, apabila didengarnya <08085> segala <03605> firman itu.<01697> |
AYT ITL | Akan tetapi, baik raja <04428> maupun siapa pun <03605> dari pegawai-pegawainya <05650> yang mendengar <08085> semua <03605> perkataan <01697> itu tidak <03808> merasa takut <06342> , ataupun <03808> merobek <07167> pakaian <0899> mereka <0428> . [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Raja <04428> dan para pegawainya <05650> yang mendengar <08085> segala <03605> firman <01697> itu <0428> tidak <03808> berasa takut <06342> dan tidak <03808> mengoyakkan <07167> pakaian <0899> mereka. [ <0853> <03605> <0853> |
HEBREW | hlah <0428> Myrbdh <01697> lk <03605> ta <0853> Myemsh <08085> wydbe <05650> lkw <03605> Klmh <04428> Mhydgb <0899> ta <0853> werq <07167> alw <03808> wdxp <06342> alw (36:24) <03808> |
TB+TSK (1974) © |
Baik raja maupun para pegawainya, yang mendengarkan segala perkataan ini, seorangpun tidak terkejut 1 dan tidak mengoyakkan 2 pakaiannya. |