| TB © |
Namun demikian, dengarlah firman TUHAN, hai Zedekia, raja Yehuda, beginilah firman TUHAN mengenai engkau: engkau tidak akan mati oleh pedang! |
| AYT | Akan tetapi, dengarlah firman TUHAN, hai Zedekia, raja Yehuda! Beginilah firman TUHAN tentang kamu, “Kamu tidak akan mati oleh pedang. |
| TL © |
Kendatilah, dengarlah juga olehmu firman Tuhan, hai Zedekia, raja Yehuda! demikian inilah firman Tuhan akan halmu: Bahwa engkau tiada akan mati dimakan pedang; |
| BIS © |
Tetapi dengarkan perkataan-Ku ini mengenai engkau, Zedekia! Engkau tidak akan tewas dalam pertempuran, |
| MILT | Namun dengarkanlah firman TUHAN YAHWEH 03068, hai Zedekia, raja Yehuda; beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman mengenai engkau: Engkau tidak akan mati oleh pedang, |
| Shellabear 2011 | Meskipun begitu, dengarlah firman ALLAH, hai Zedekia, raja Yuda! Beginilah firman ALLAH mengenai engkau: Engkau tidak akan mati oleh pedang, |
| AVB | Meskipun begitu, dengarlah firman TUHAN, wahai Zedekia, raja Yehuda! Beginilah firman TUHAN mengenai engkau: Engkau tidak akan mati oleh pedang, |
| TB ITL © |
Namun <0389> demikian, dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068> , hai Zedekia <06667> , raja <04428> Yehuda <03063> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> mengenai <05921> engkau: engkau tidak <03808> akan mati <04191> oleh pedang !<02719> |
| TL ITL © |
Kendatilah <0389> , dengarlah <08085> juga olehmu firman <01697> Tuhan <03068> , hai Zedekia <06667> , raja <04428> Yehuda <03063> ! demikian <03541> inilah firman <0559> Tuhan <03068> akan halmu <05921> : Bahwa engkau tiada <03808> akan mati <04191> dimakan pedang ;<02719> |
| AYT ITL | Akan tetapi <0389> , dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068> , hai Zedekia <06667> , raja <04428> Yehuda <03063> ! Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> tentang <05921> kamu, “Kamu tidak <03808> akan mati <04191> oleh pedang .<02719> |
| AVB ITL | Meskipun begitu <0389> , dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068> , wahai Zedekia <06667> , raja <04428> Yehuda <03063> ! Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> mengenai <05921> engkau: Engkau tidak <03808> akan mati <04191> oleh pedang ,<02719> |
| HEBREW | brxb <02719> twmt <04191> al <03808> Kyle <05921> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> hdwhy <03063> Klm <04428> whyqdu <06667> hwhy <03068> rbd <01697> ems <08085> Ka (34:4) <0389> |
| TB © |
Namun demikian, dengarlah firman TUHAN, hai Zedekia, raja Yehuda, beginilah firman TUHAN mengenai engkau: engkau tidak akan mati oleh pedang! |
| TB+TSK (1974) © |
Namun demikian, dengarlah firman TUHAN, hai Zedekia, raja Yehuda, beginilah firman TUHAN mengenai engkau: engkau tidak akan mati oleh pedang! |
| Catatan Full Life |
Yer 30:1--35:3 Nas : Yer 30:1-33:26 Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia. |