| TB © |
Beginilah firman TUHAN: Jika Aku tidak menetapkan perjanjian-Ku dengan siang dan malam |
| AYT | Beginilah firman TUHAN, “Jika Aku tidak menegakkan perjanjian-Ku dengan siang dan malam dan ketetapan untuk langit dan bumi, |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan: Jikalau kiranya tiada perjanjian-Ku akan siang dan malam, jikalau kiranya tiada Kutentukan segala peraturan langit dan bumi, |
| BIS © |
Tapi sebagaimana Aku, TUHAN, telah membuat suatu ikatan perjanjian dengan siang dan malam, dan membuat hukum yang mengatur langit dan bumi, |
| MILT | Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman,"Jika perjanjian-Ku tidak lagi dengan siang dan malam, dan Aku tidak menetapkan peraturan langit dan bumi, |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH, Jika tidak Kubuat perjanjian dengan siang dan malam, dan tidak Kubuat ketetapan mengenai langit dan bumi, |
| AVB | Beginilah firman TUHAN, ‘Jika tidak Kubuat perjanjian dengan siang dan malam, dan tidak Kubuat ketetapan mengenai langit dan bumi, |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Jika <0518> Aku tidak <03808> menetapkan <07760> perjanjian-Ku <01285> dengan siang <03119> dan malam <03915> dan aturan <02708> langit <08064> dan bumi <0776> , [ ]<03808> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> : Jikalau <0518> kiranya tiada <03808> perjanjian-Ku <01285> akan siang <03119> dan malam <03915> , jikalau kiranya tiada <03808> Kutentukan <07760> segala peraturan <02708> langit <08064> dan bumi ,<0776> |
| AYT ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Jika <0518> Aku tidak <03808> menegakkan perjanjian-Ku <01285> dengan siang <03119> dan malam <03915> dan ketetapan <02708> untuk langit <08064> dan bumi <0776> , [ <03808> <07760> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , ‘Jika <0518> tidak <03808> Kubuat perjanjian <01285> dengan siang <03119> dan malam <03915> , dan tidak <03808> Kubuat <07760> ketetapan <02708> mengenai langit <08064> dan bumi ,<0776> |
| HEBREW | ytmv <07760> al <03808> Uraw <0776> Myms <08064> twqx <02708> hlylw <03915> Mmwy <03119> ytyrb <01285> al <03808> Ma <0518> hwhy <03068> rma <0559> hk (33:25) <03541> |
| TB © |
Beginilah firman TUHAN: Jika Aku tidak menetapkan perjanjian-Ku dengan siang dan malam |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman TUHAN: Jika Aku tidak menetapkan 2 perjanjian-Ku 1 dengan siang dan malam dan aturan langit dan bumi, |
| Catatan Full Life |
Yer 30:1--35:3 Nas : Yer 30:1-33:26 Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia. Yer 33:1-26 Nas : Yer 33:1-26 Pasal ini kembali berbicara tentang pemulihan Israel dan Yehuda kepada perdamaian, kemakmuran, dan keutuhan rohani. Nubuat Yeremia menjangkau lebih jauh daripada kembalinya para buangan dari Babel; ia meramalkan hari-hari ketika Yesus Sang Mesias akan mendirikan kerajaan-Nya di bumi. |