| TB © |
Sesungguhnya, bukit-bukit pengorbanan adalah tipu daya, yakni keramaian di atas bukit-bukit |
| AYT | Sesungguhnya, kesia-siaanlah keselamatan yang diharapkan dari bukit-bukit, dan dari banyaknya gunung-gunung. Sungguh, di dalam TUHAN, Allah kitalah, keselamatan Israel. |
| TL © |
Sungguh cuma-cuma dinantikan selamat dari pada segala bukit, atau dari pada gunung yang banyak, karena hanyalah dari pada Tuhan, Allah kita, datanglah selamat orang Israel! |
| BIS © |
Sia-sia saja kami beramai-ramai menyembah berhala di atas puncak-puncak gunung! Pertolongan untuk Israel hanya datang dari TUHAN Allah kami. |
| MILT | Sungguh, tipu daya datang dari bukit-bukit, kegemparan dari gunung-gunung. Sungguh, dalam TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kami, ada keselamatan bagi Israel. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, bukit-bukit keramat adalah kebohongan, keramaian gunung-gunung keramat itu! Sesungguhnya, hanya pada ALLAH, Tuhan kita, ada keselamatan Israil! |
| AVB | Sesungguhnya, bukit-bukit keramat adalah penipuan, iaitu keramaian di atas gunung-gunung keramat itu! Sesungguhnya, hanya pada TUHAN, Allah kita, ada penyelamatan Israel! |
| TB ITL © |
Sesungguhnya <0403> , bukit-bukit <01389> pengorbanan adalah tipu daya <08267> , yakni keramaian <01995> di atas bukit-bukit <02022> itu! Sesungguhnya <0403> , hanya pada TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, ada keselamatan <08668> Israel !<03478> |
| TL ITL © |
Sungguh <0403> cuma-cuma <08267> dinantikan selamat dari pada segala bukit <01389> , atau dari pada gunung <02022> yang banyak <01995> , karena hanyalah <0403> dari pada Tuhan <03068> , Allah <0430> kita, datanglah selamat <08668> orang Israel !<03478> |
| AYT ITL | Sesungguhnya <0403> , kesia-siaanlah <08267> keselamatan yang diharapkan dari bukit-bukit <01389> , dan dari banyaknya <01995> gunung-gunung <02022> . Sungguh <0403> , di dalam TUHAN <03068> , Allah <0430> kitalah, keselamatan <08668> Israel .<03478> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <0403> , bukit-bukit <01389> keramat adalah penipuan <08267> , iaitu keramaian <01995> di atas gunung-gunung <02022> keramat itu! Sesungguhnya <0403> , hanya pada TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, ada penyelamatan <08668> Israel !<03478> |
| HEBREW | larvy <03478> tewst <08668> wnyhla <0430> hwhyb <03068> Nka <0403> Myrh <02022> Nwmh <01995> twebgm <01389> rqsl <08267> Nka (3:23) <0403> |
| TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya, bukit-bukit pengorbanan adalah tipu daya 1 , yakni keramaian di atas bukit-bukit itu! Sesungguhnya, hanya pada TUHAN 2 , Allah kita, ada keselamatan Israel! |