TB © |
Beginilah bunyi surat 1 |
AYT | Inilah perkataan dalam surat yang dikirimkan Nabi Yeremia dari Yerusalem kepada tua-tua yang tersisa di antara orang-orang buangan, kepada imam-imam, nabi-nabi, dan semua orang yang telah dibawa Nebukadnezar ke pembuangan dari Yerusalem ke Babel. |
TL © |
Sebermula, maka inilah bunyi surat yang dikirimkan nabi Yermia dari Yeruzalem kepada sisa segala tua-tua, yang telah dipindahkan dengan tertawan, dan lagi kepada segala imam dan segala nabi dan segenap orang banyak, yang telah dipindahkan oleh Nebukadnezar dari Yeruzalem ke Babil dengan tertawan; |
BIS © |
Aku menulis surat kepada imam-imam, nabi-nabi, pemimpin-pemimpin bangsa yang masih hidup, dan kepada semua orang lain yang telah diangkut dari Yerusalem ke Babel oleh Nebukadnezar. |
MILT | Dan inilah perkataan kitab itu yang telah Nabi Yeremia kirimkan dari Yerusalem kepada yang tersisa dari para tua-tua di pembuangan, dan kepada para imam, dan kepada para nabi, dan kepada seluruh bangsa yang telah Nebukadnezar bawa ke pembuangan dari Yerusalem ke Babilon, |
Shellabear 2011 | Inilah isi surat yang dikirim Nabi Yeremia dari Yerusalem kepada para tua-tua yang tersisa di antara orang buangan, kepada para imam, para nabi, serta seluruh rakyat yang dibuang oleh Nebukadnezar dari Yerusalem ke Babel. |
AVB | Inilah isi surat yang dikirim Nabi Yeremia dari Yerusalem kepada saki-baki tua-tua antara orang buangan, kepada imam, nabi, dan seluruh rakyat yang dibuang oleh Nebukadnezar dari Yerusalem ke Babel. |
TB ITL © |
Beginilah <0428> bunyi <01697> surat <05612> yang <0834> dikirim <07971> oleh nabi <05030> Yeremia <03414> dari Yerusalem <03389> kepada <0413> tua-tua <02205> di antara orang buangan <01473> , kepada <0413> imam-imam <03548> , kepada <0413> nabi-nabi <05030> dan kepada <0413> seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> telah diangkut ke dalam pembuangan <01540> oleh Nebukadnezar <05019> dari Yerusalem <03389> ke Babel <0894> . [ ]<03499> |
TL ITL © |
Sebermula, maka inilah <0428> bunyi <01697> surat <05612> yang <0834> dikirimkan <07971> nabi <05030> Yermia <03414> dari Yeruzalem <03389> kepada <0413> sisa <03499> segala tua-tua <02205> , yang telah dipindahkan <01473> dengan tertawan, dan lagi kepada <0413> segala imam <03548> dan segala nabi <05030> dan segenap <03605> orang banyak <05971> , yang telah <0834> dipindahkan <01540> oleh Nebukadnezar <05019> dari Yeruzalem <03389> ke Babil dengan tertawan;<0894> |
AYT ITL | Inilah <0428> perkataan <01697> dalam surat <05612> yang <0834> dikirimkan <07971> Nabi <05030> Yeremia <03414> dari Yerusalem <03389> kepada <0413> tua-tua <02205> yang tersisa <03499> di antara orang-orang buangan <01473> , kepada <0413> imam-imam <03548> , nabi-nabi <05030> , dan <0413> semua <03605> orang <05971> yang <0834> telah dibawa <01540> Nebukadnezar <05019> ke pembuangan dari Yerusalem <03389> ke Babel <0894> . [ ]<0413> |
AVB ITL | Inilah <0428> isi <01697> surat <05612> yang <0834> dikirim <07971> Nabi <05030> Yeremia <03414> dari Yerusalem <03389> kepada <0413> saki-baki <03499> tua-tua <02205> antara orang buangan <01473> , kepada <0413> imam <03548> , nabi <05030> , dan <0413> seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> dibuang <01540> oleh Nebukadnezar <05019> dari Yerusalem <03389> ke Babel <0894> . [ ]<0413> |
HEBREW | hlbb <0894> Mlswrym <03389> ruandkwbn <05019> hlgh <01540> rsa <0834> Meh <05971> lk <03605> law <0413> Myaybnh <05030> law <0413> Mynhkh <03548> law <0413> hlwgh <01473> ynqz <02205> rty <03499> la <0413> Mlswrym <03389> aybnh <05030> hymry <03414> xls <07971> rsa <0834> rpoh <05612> yrbd <01697> hlaw (29:1) <0428> |
TB © |
Beginilah bunyi surat 1 |
TB+TSK (1974) © |
Beginilah bunyi 1 surat 2 yang dikirim oleh nabi Yeremia dari Yerusalem kepada tua-tua 3 di antara orang buangan, kepada imam-imam, kepada nabi-nabi dan kepada seluruh rakyat yang telah diangkut ke dalam pembuangan oleh Nebukadnezar dari Yerusalem ke Babel. |
Catatan Full Life |
Yer 29:1-23 Nas : Yer 29:1-23 Surat Yeremia kepada para buangan Yahudi yang tertawan tahun 597 SM, mungkin ditulis setahun atau dua tahun setelah mereka tiba di Babel. Yeremia memberikan mereka pengarahan berikut:
|