| TB © |
Mengapa engkau beserta rakyatmu harus mati |
| AYT | Mengapa kamu dan bangsamu akan mati oleh pedang, kelaparan, dan oleh penyakit sampar seperti yang telah TUHAN firmankan terhadap bangsa yang tidak mau melayani Raja Babel? |
| TL © |
Mengapa engkau akan mati dibunuh kelak, baik engkau baik segala rakyatmu, oleh bala pedang dan bala kelaparan dan bala sampar? seperti yang telah dikatakan Tuhan akan hal tiap-tiap bangsa yang tiada mau takluk kepada raja Babil itu. |
| BIS © |
TUHAN telah berkata bahwa bangsa yang tidak takluk kepada raja Babel akan mati oleh peperangan, kelaparan, atau wabah penyakit. Mengapa Baginda dan rakyat mau mati secara demikian? |
| MILT | Mengapa kamu mau mati, engkau dan rakyatmu oleh pedang, oleh kelaparan, dan oleh wabah penyakit, seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068 katakan terhadap bangsa yang tidak mau melayani raja Babilon? |
| Shellabear 2011 | Mengapa engkau dan rakyatmu harus mati oleh pedang, bencana kelaparan, dan penyakit sampar seperti yang difirmankan ALLAH tentang bangsa yang tidak mau takluk kepada raja Babel? |
| AVB | Mengapa engkau dan rakyatmu harus mati oleh pedang, bencana kebuluran, dan wabak penyakit seperti yang difirmankan TUHAN tentang bangsa yang tidak mahu takluk kepada raja Babel? |
| TB ITL © |
Mengapa <04100> engkau <0859> beserta rakyatmu <05971> harus mati <04191> oleh pedang <02719> , kelaparan <07458> dan penyakit sampar <01698> seperti yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068> tentang <0413> bangsa <01471> yang <0834> tidak <03808> mau takluk <05647> kepada raja <04428> Babel itu?<0894> |
| TL ITL © |
Mengapa <04100> engkau akan mati dibunuh <04191> kelak, baik engkau <0859> baik segala rakyatmu <05971> , oleh bala pedang <02719> dan bala kelaparan <07458> dan bala sampar <01698> ? seperti yang <0834> telah dikatakan <01696> Tuhan <03068> akan <0413> hal tiap-tiap bangsa <01471> yang <0834> tiada <03808> mau takluk <05647> kepada raja <04428> Babil itu.<0894> |
| AYT ITL | Mengapa <04100> kamu <0859> dan bangsamu <05971> akan mati <04191> oleh pedang <02719> , kelaparan <07458> , dan oleh penyakit sampar <01698> seperti yang <0834> telah TUHAN <03068> firmankan <01696> terhadap <0413> bangsa <01471> yang <0834> tidak <03808> mau melayani <05647> Raja <04428> Babel <0894> ? [ ]<0853> |
| AVB ITL | Mengapa <04100> engkau <0859> dan rakyatmu <05971> harus mati <04191> oleh pedang <02719> , bencana kebuluran <07458> , dan wabak penyakit <01698> seperti <0834> yang difirmankan <01696> TUHAN <03068> tentang <0413> bangsa <01471> yang <0834> tidak <03808> mahu takluk <05647> kepada raja <04428> Babel <0894> ? [ ]<0853> |
| HEBREW | lbb <0894> Klm <04428> ta <0853> dbey <05647> al <03808> rsa <0834> ywgh <01471> la <0413> hwhy <03068> rbd <01696> rsak <0834> rbdbw <01698> berb <07458> brxb <02719> Kmew <05971> hta <0859> wtwmt <04191> hml (27:13) <04100> |
| TB+TSK (1974) © |
Mengapa engkau beserta rakyatmu harus mati 1 oleh pedang 2 , kelaparan dan penyakit sampar seperti yang difirmankan TUHAN tentang bangsa yang tidak mau takluk kepada raja Babel itu? |