| TB © |
Tetapi kamu tidak mendengarkan Aku, demikianlah firman TUHAN, sehingga kamu menimbulkan sakit hati-Ku |
| AYT | ‘Akan tetapi, kamu tidak mendengarkan Aku,’ firman TUHAN, ‘sehingga kamu memancing-Ku untuk marah dengan pekerjaan tanganmu dan merugikan kamu sendiri.” |
| TL © |
Tetapi tiada juga kamu dengar akan Daku, demikianlah firman Tuhan, melainkan kamu sudah membangkitkan murka-Ku oleh perbuatan tanganmu akan celaka dirimu. |
| BIS © |
Tapi TUHAN sendiri berkata bahwa kamu tidak mendengarkan Dia. Kamu malah membangkitkan kemarahan-Nya karena berhala-berhalamu itu. Kamu sendirilah yang mendatangkan hukuman-Nya ke atas dirimu. |
| MILT | Namun kamu tidak mendengarkan Aku," firman TUHAN YAHWEH 03068, "Karena itu kamu membangkitkan murka-Ku dengan perbuatan-perbuatan tanganmu, untuk kemalanganmu." |
| Shellabear 2011 | Tetapi kamu tidak mau mendengarkan Aku, demikianlah firman ALLAH, sehingga kamu membangkitkan murka-Ku dengan buatan tanganmu, dan menyusahkan dirimu sendiri. |
| AVB | Tetapi kamu tidak mahu mendengar Aku,’ demikianlah firman TUHAN, ‘sehingga kamu membangkitkan murka-Ku dengan buatan tanganmu, dan menyusahkan dirimu sendiri.’ |
| TB ITL © |
Tetapi kamu tidak <03808> mendengarkan <08085> Aku, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , sehingga <04616> kamu menimbulkan sakit hati-Ku <03707> dengan buatan <04639> tanganmu <03027> untuk kemalanganmu <07451> sendiri. [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Tetapi tiada <03808> juga kamu dengar <08085> akan Daku <0413> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , melainkan <04616> kamu sudah membangkitkan <04616> murka-Ku <03707> oleh perbuatan <04639> tanganmu <03027> akan celaka <07451> dirimu .<00> |
| AYT ITL | ‘Akan tetapi, kamu tidak <03808> mendengarkan <08085> Aku,’ firman <05002> TUHAN <03068> , ‘sehingga <04616> kamu memancing-Ku untuk marah <03707> dengan pekerjaan <04639> tanganmu <03027> dan merugikan <07451> kamu sendiri.” [ <0413> <00> <00> |
| AVB ITL | Tetapi kamu tidak <03808> mahu mendengar <08085> Aku,’ demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , ‘sehingga <04616> kamu membangkitkan murka-Ku <03707> dengan buatan <04639> tanganmu <03027> , dan menyusahkan <07451> dirimu sendiri.’ [ <0413> <00> <00> |
| HEBREW | o Mkl <0> erl <07451> Mkydy <03027> hvemb <04639> *ynoyekh {ynwoekh} <03707> Neml <04616> hwhy <03068> Man <05002> yla <0413> Mtems <08085> alw (25:7) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi kamu tidak mendengarkan Aku, demikianlah firman TUHAN, sehingga kamu menimbulkan 1 sakit hati-Ku dengan buatan tanganmu untuk kemalanganmu sendiri. |