| TB © |
melainkan: Demi TUHAN yang hidup yang menuntun dan membawa pulang keturunan kaum Israel keluar dari tanah utara dan dari segala negeri ke mana Ia telah menceraiberaikan mereka!, maka mereka akan tinggal di tanahnya sendiri. |
| AYT | tetapi, ‘Demi TUHAN yang hidup, yang membawa dan memimpin keluarga keturunan Israel dari negeri utara dan dari semua negeri tempat Dia telah menghalau mereka.’ Kemudian, mereka akan tinggal di negeri mereka sendiri.” |
| TL © |
melainkan: Demi Tuhan yang hidup, yang sudah menghantar akan segala bani Israel keluar dan yang sudah membawa balik akan mereka itu dari negeri utara dan dari segala negeri kepadanya sudah Kuhalaukan mereka itu. Maka mereka itu sekalianpun akan duduk di dalam negerinya sendiri. |
| BIS © |
melainkan demi Aku, Allah yang hidup, yang membawa umat Israel keluar dari sebuah negeri di utara, dan dari semua negeri lain di mana mereka telah Kuceraiberaikan. Mereka akan tinggal di tanah airnya sendiri." |
| MILT | tetapi, demi TUHAN YAHWEH 03068 yang hidup, yang telah membawa dan memimpin keturunan keluarga Israel keluar dari negeri utara, serta dari seluruh negeri ke mana mereka telah Dia halau. Dan mereka akan tinggal di negeri mereka sendiri." |
| Shellabear 2011 | tetapi, Demi ALLAH, Tuhan yang hidup, yang menuntun dan yang membawa keturunan kaum Israil keluar dari tanah utara dan dari segala negeri tempat Ia menghalau mereka. Mereka akan tinggal di tanahnya sendiri." |
| AVB | tetapi, ‘Demi TUHAN yang hidup, yang menuntun dan yang membawa keturunan kaum Israel keluar dari tanah utara dan dari segala negeri tempat Dia menghalau mereka.’ Mereka akan tinggal di tanah mereka sendiri.” |
| TB ITL © |
melainkan <0518> <03588> : Demi TUHAN <03068> yang hidup <02416> yang <0834> menuntun <05927> dan membawa <0935> pulang keturunan <02233> kaum <01004> Israel <03478> keluar dari tanah <0776> utara <06828> dan dari segala <03605> negeri <0776> ke mana <08033> <0834> Ia telah menceraiberaikan <05080> mereka!, maka mereka akan tinggal <03427> di <05921> tanahnya <0127> sendiri." [ ]<0834> |
| TL ITL © |
melainkan <03588> : Demi <02416> Tuhan <03068> yang hidup, yang <0834> sudah menghantar <05927> akan segala bani <02233> Israel <03478> keluar dan yang <0834> sudah membawa <0935> balik akan mereka itu dari negeri <0776> utara <06828> dan dari segala <03605> negeri <0776> kepadanya sudah Kuhalaukan <05080> mereka itu. Maka mereka itu sekalianpun <08033> akan duduk <03427> di dalam <05921> negerinya sendiri.<0127> |
| AYT ITL | tetapi <03588> , ‘Demi TUHAN <03068> yang <0834> hidup <02416> , yang <0834> membawa <0935> dan memimpin keluarga <01004> keturunan <02233> Israel <03478> dari negeri <0776> utara <06828> dan dari semua <03605> negeri <0776> tempat <0834> Dia telah menghalau <05080> mereka.’ Kemudian, mereka akan tinggal <03427> di <05921> negeri <0127> mereka sendiri <00> .” [ <0518> <05927> <0853> <08033> |
| AVB ITL | tetapi <03588> , ‘Demi TUHAN <03068> yang <0834> hidup <02416> , yang menuntun <05927> <0> dan yang <0834> membawa <0935> keturunan <02233> kaum <01004> Israel <03478> keluar <0> <05927> dari tanah <0776> utara <06828> dan dari segala <03605> negeri <0776> tempat <08033> Dia menghalau <05080> mereka.’ Mereka akan tinggal <03427> di <05921> tanah <0127> mereka sendiri.” [ <0518> <0853> <0834> <00> |
| HEBREW | o Mtmda <0127> le <05921> wbsyw <03427> Ms <08033> Mytxdh <05080> rsa <0834> twurah <0776> lkmw <03605> hnwpu <06828> Uram <0776> larvy <03478> tyb <01004> erz <02233> ta <0853> aybh <0935> rsaw <0834> hleh <05927> rsa <0834> hwhy <03068> yx <02416> Ma <0518> yk (23:8) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
1 melainkan: Demi TUHAN yang hidup yang menuntun dan membawa pulang keturunan kaum Israel keluar dari tanah utara dan dari segala negeri ke mana Ia telah menceraiberaikan mereka!, maka mereka akan tinggal di tanahnya sendiri." |