| TB © |
Aku akan mengangkat atas mereka gembala-gembala |
| AYT | Aku akan menetapkan gembala-gembala atas mereka, yang akan memelihara mereka, dan mereka tidak akan merasa takut lagi, atau cemas, dan tidak ada seekor pun yang akan hilang,” firman TUHAN. |
| TL © |
Maka aku akan mengangkat atasnya beberapa gembala yang akan menggembalakan mereka itu, sehingga tiada lagi mereka itu akan takut atau gentar, dan tiada yang akan hilang, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
Aku akan mengangkat pemimpin untuk memelihara mereka. Umat-Ku tidak akan takut lagi atau gentar; tak seorang pun dari mereka akan hilang. Aku, TUHAN, telah berbicara." |
| MILT | Aku akan membangkitkan gembala-gembala, mereka akan menggembalakannya. Dan mereka tidak akan menjadi takut ataupun merasa ngeri, dan juga mereka tidak akan terhilang lagi," firman TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Aku akan mengangkat atas mereka gembala-gembala yang akan mengurus mereka. Mereka tidak akan takut lagi, tidak akan kecut hati, dan tidak akan hilang seekor pun," demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | Aku akan mengangkat gembala-gembala yang akan mengurus mereka. Mereka tidak akan takut lagi, tidak akan kecut hati, dan tidak akan hilang seekor pun,” demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Aku akan mengangkat <06965> atas <05921> mereka gembala-gembala <07462> yang akan menggembalakan <07462> mereka, sehingga mereka tidak <03808> takut <03372> lagi <05750> , tidak <03808> terkejut <02865> dan tidak <03808> hilang <06485> seekorpun, demikianlah firman <05002> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Maka aku akan mengangkat <06965> atasnya <05921> beberapa gembala <07462> yang akan menggembalakan <07462> mereka itu, sehingga tiada <03808> lagi <05750> mereka itu akan takut <03372> atau <03808> gentar <02865> , dan tiada <03808> yang akan hilang <06485> , demikianlah firman <05002> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Aku akan menetapkan <06965> gembala-gembala <07462> atas <05921> mereka, yang akan memelihara <07462> mereka, dan mereka tidak <03808> akan merasa takut <03372> lagi <05750> , atau <03808> cemas <02865> , dan tidak ada <03808> seekor pun yang akan hilang <06485> ,” firman <05002> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Aku akan mengangkat <06965> gembala-gembala <07462> yang akan mengurus <07462> mereka. Mereka tidak <03808> akan takut <03372> lagi <05750> , tidak <03808> akan kecut hati <02865> , dan tidak <03808> akan hilang <06485> seekor pun,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ <05921> <00> |
| HEBREW | o hwhy <03068> Man <05002> wdqpy <06485> alw <03808> wtxy <02865> alw <03808> dwe <05750> waryy <03372> alw <03808> Mwerw <07462> Myer <07462> Mhyle <05921> ytmqhw (23:4) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
Aku akan mengangkat 1 atas mereka gembala-gembala yang akan menggembalakan mereka, sehingga mereka tidak takut lagi, tidak terkejut dan tidak hilang seekorpun 2 , demikianlah firman TUHAN. |