| TB © |
Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawan para nabi, demikianlah firman TUHAN, yang memakai lidahnya sewenang-wenang untuk mengutarakan |
| AYT | “Ketahuilah, Aku menentang nabi-nabi itu,” firman TUHAN, “yang menggunakan lidah mereka dan menyatakan, ‘TUHAN berfirman.’” |
| TL © |
Bahwasanya, demikianlah firman Tuhan, Aku membalas kelak kepada nabi-nabi itu, yang sudah membiasakan lidahnya dalam berkata demikian: Tuhan sudah berfirman. |
| BIS © |
Aku juga melawan nabi-nabi yang menyampaikan kata-katanya sendiri, lalu mengatakan bahwa itu dari Aku. |
| MILT | "Lihatlah Aku menentang para nabi," Firman TUHAN YAHWEH 03068, "yang menggunakan lidahnya dan mengucapkan firman." |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawan para nabi," demikianlah firman ALLAH, "yang menggunakan perkataannya sendiri dan menyatakan, Demikianlah firman-Nya. |
| AVB | Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawan para nabi,” demikianlah firman TUHAN, “yang menggunakan perkataan mereka sendiri dan menyatakan, ‘Demikianlah firman-Nya.’ |
| TB ITL © |
Sesungguhnya <02005> , Aku akan menjadi lawan <05921> para nabi <05030> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , yang memakai <03947> lidahnya <03956> sewenang-wenang untuk mengutarakan <05001> firman ilahi.<05002> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02005> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , Aku membalas <03947> kelak kepada <05921> nabi-nabi <05030> itu, yang sudah membiasakan lidahnya <03956> dalam berkata <05001> demikian: Tuhan sudah berfirman .<05002> |
| AYT ITL | “Ketahuilah <02005> , Aku menentang <05921> nabi-nabi <05030> itu,” firman <05002> TUHAN <03068> , “yang menggunakan lidah <03956> mereka dan menyatakan <05001> , ‘TUHAN berfirman <05002> .’” [ ]<03947> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02005> , Aku akan menjadi lawan <05921> para nabi <05030> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “yang menggunakan <03947> perkataan <03956> mereka sendiri dan menyatakan <05001> , ‘Demikianlah firman-Nya .’<05002> |
| HEBREW | Man <05002> wmanyw <05001> Mnwsl <03956> Myxqlh <03947> hwhy <03068> Man <05002> Maybnh <05030> le <05921> ynnh (23:31) <02005> |
| TB © |
Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawan para nabi, demikianlah firman TUHAN, yang memakai lidahnya sewenang-wenang untuk mengutarakan |
| TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawan para nabi, demikianlah 2 firman TUHAN, yang memakai 1 lidahnya sewenang-wenang untuk mengutarakan firman 2 ilahi. |
| Catatan Full Life |
Yer 23:9-40 Nas : Yer 23:9-40 Yeremia mencela dosa-dosa para nabi palsu yang mencemooh berita malapetakanya (Yer 6:13-14; 14:14-16; 29:8-9) dan hanya mengumumkan damai sejahtera dan kemakmuran (lihat cat. --> Yer 6:14). [atau ref. Yer 6:14] Yeremia meletakkan tanggung jawab keadaan moral Yehuda yang menyedihkan itu atas para nabi fasik ini. Yer 23:31-32 Nas : Yer 23:31-32 Firman Allah kepada Yeremia memperingatkan kita betapa bahayanya menyatakan, "Inilah firman Tuhan," jikalau kita tidak yakin akan hal itu; jabatan nabi harus dijalankan dengan kesungguhan hati yang sepenuhnya (bd. ayat Yer 23:33-40). |