| TB © |
Masakan Aku ini hanya Allah yang dari dekat, |
| AYT | “Apakah Aku adalah Allah yang dekat saja?” firman TUHAN, “dan bukan Allah yang jauh juga? |
| TL © |
Allahkah Aku ini hanya dari dekat sahaja? demikianlah firman Tuhan; dan bukankah Aku ini Allah dari jauhpun? |
| BIS © |
Aku Allah yang berada di mana-mana, bukan di satu tempat saja. |
| MILT | Apakah Aku ini Allah Elohim 0430 dari dekat," firman TUHAN YAHWEH 03068, "dan bukan Allah Elohim 0430 dari jauh? |
| Shellabear 2011 | Apakah Aku Tuhan yang dekat saja," demikianlah firman ALLAH, "dan bukan Tuhan yang jauh juga? |
| AVB | Adakah Aku Allah apabila dekat sahaja,” demikianlah firman TUHAN, “dan bukan Allah juga apabila jauh? |
| TB ITL © |
Masakan Aku <0589> ini hanya Allah <0430> yang dari dekat <07138> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , dan bukan <03808> Allah <0430> yang dari jauh juga?<07350> |
| TL ITL © |
Allahkah <0430> Aku <0589> ini hanya dari dekat <07138> sahaja? demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> ; dan bukankah <03808> Aku ini Allah <0430> dari jauhpun ?<07350> |
| AYT ITL | “Apakah Aku adalah Allah <0430> yang dekat <07138> saja?” firman <05002> TUHAN <03068> , “dan bukan <03808> Allah <0430> yang jauh <07350> juga? [ ]<0589> |
| AVB ITL | Adakah Aku <0589> Allah <0430> apabila dekat sahaja <07138> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “dan bukan <03808> Allah <0430> juga apabila jauh ?<07350> |
| HEBREW | qxrm <07350> yhla <0430> alw <03808> hwhy <03068> Man <05002> yna <0589> brqm <07138> yhlah (23:23) <0430> |
| TB © |
Masakan Aku ini hanya Allah yang dari dekat, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Masakan Aku ini hanya Allah yang dari dekat, demikianlah firman TUHAN, dan bukan Allah yang dari jauh juga? |
| Catatan Full Life |
Yer 23:9-40 Nas : Yer 23:9-40 Yeremia mencela dosa-dosa para nabi palsu yang mencemooh berita malapetakanya (Yer 6:13-14; 14:14-16; 29:8-9) dan hanya mengumumkan damai sejahtera dan kemakmuran (lihat cat. --> Yer 6:14). [atau ref. Yer 6:14] Yeremia meletakkan tanggung jawab keadaan moral Yehuda yang menyedihkan itu atas para nabi fasik ini. |