| TB © |
Di kalangan para nabi Samaria Aku melihat ada yang kurang pantas: mereka bernubuat demi Baal |
| AYT | “Di antara nabi-nabi Samaria, Aku melihat sesuatu yang tidak pantas. Mereka bernubuat demi Baal dan membuat jemaat-Ku, Israel, tersesat. |
| TL © |
Sesungguhnya sudah Kulihat barang yang tiada patut pada segala nabi Samaria; mereka itu sudah bernubuat dengan nama Baal dan disesatkannya umat-Ku Israel; |
| BIS © |
Dosa nabi-nabi Samaria sudah Kulihat. Mereka berbicara atas nama Baal, dan menyesatkan Israel, umat-Ku. |
| MILT | "Dan Aku telah melihat ketidaklayakan di antara para nabi Samaria, mereka bernubuat bagi Baal dan telah menyebabkan umat-Ku Israel sesat. |
| Shellabear 2011 | "Di antara nabi-nabi Samaria Aku melihat hal yang tidak patut: mereka meramal atas nama Dewa Baal dan menyesatkan umat-Ku Israil. |
| AVB | “Antara nabi Samaria Aku melihat hal yang tidak patut: mereka bernubuat atas nama Baal dan menyesatkan umat-Ku Israel. |
| TB ITL © |
Di kalangan para nabi <05030> Samaria <08111> Aku melihat <07200> ada yang kurang pantas <08604> : mereka bernubuat <05012> demi Baal <01168> dan menyesatkan <08582> umat-Ku <05971> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Sesungguhnya <07200> sudah Kulihat <07200> barang yang tiada patut <08604> pada segala nabi <05030> Samaria <08111> ; mereka itu sudah bernubuat <05012> dengan nama Baal <01168> dan disesatkannya <08582> umat-Ku <05971> Israel ;<03478> |
| AYT ITL | “Di antara nabi-nabi <05030> Samaria <08111> , Aku melihat <07200> sesuatu yang tidak pantas <08604> . Mereka bernubuat <05012> demi Baal <01168> dan membuat <08582> <0> jemaat-Ku <05971> , Israel <03478> , tersesat <0> <08582> . [ <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | “Antara nabi <05030> Samaria <08111> Aku melihat <07200> hal yang tidak patut <08604> : mereka bernubuat <05012> atas nama Baal <01168> dan menyesatkan <08582> umat-Ku <05971> Israel <03478> . [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | o larvy <03478> ta <0853> yme <05971> ta <0853> wetyw <08582> lebb <01168> wabnh <05012> hlpt <08604> ytyar <07200> Nwrms <08111> yaybnbw (23:13) <05030> |
| TB © |
Di kalangan para nabi Samaria Aku melihat ada yang kurang pantas: mereka bernubuat demi Baal |
| TB+TSK (1974) © |
Di kalangan para nabi Samaria Aku melihat 3 ada yang kurang pantas 1 : mereka bernubuat 2 demi Baal dan menyesatkan umat-Ku 3 Israel. |
| Catatan Full Life |
Yer 23:9-40 Nas : Yer 23:9-40 Yeremia mencela dosa-dosa para nabi palsu yang mencemooh berita malapetakanya (Yer 6:13-14; 14:14-16; 29:8-9) dan hanya mengumumkan damai sejahtera dan kemakmuran (lihat cat. --> Yer 6:14). [atau ref. Yer 6:14] Yeremia meletakkan tanggung jawab keadaan moral Yehuda yang menyedihkan itu atas para nabi fasik ini. |