| TB © |
Aku akan membuat kota ini menjadi kengerian dan menjadi sasaran suitan. |
| AYT | Aku akan membuat kota ini menjadi suatu kengerian dan helaan napas. Setiap orang yang melewatinya akan ketakutan dan akan menghela napas karena semua lukanya. |
| TL © |
Maka negeri ini akan Kujadikan suatu kerobohan dan campah, barangsiapa yang melalui dia itu akan tercengang-cengang dan membuat olok-olok akan dia dalam segala celakanya. |
| BIS © |
Aku akan menimpakan malapetaka yang dahsyat ke atas kota ini sehingga setiap orang yang lewat di situ akan terkejut dan ngeri. |
| MILT | Aku akan menjadikan kota ini kengerian dan bahan ejekan. Setiap orang yang melewatinya akan keheranan dan mengejek karena semua lukanya. |
| Shellabear 2011 | Aku akan membuat kota ini menjadi kengerian dan cemoohan. Setiap orang yang melintasinya akan tercengang dan melontarkan cemooh karena segala hukumannya. |
| AVB | Aku akan membuat kota ini menjadi kengerian dan cemuhan. Setiap orang yang melintasinya akan tercengang dan melontarkan cemuhan kerana segala hukumannya. |
| TB ITL © |
Aku akan membuat <07760> kota <05892> ini <02063> menjadi kengerian <08047> dan menjadi sasaran suitan <08322> . Setiap orang <03605> yang melewatinya <05674> akan merasa ngeri <08074> dan bersuit <08319> karena <05921> segala <03605> pukulan yang dideritanya <04347> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Maka negeri <05892> ini <02063> akan Kujadikan <07760> suatu kerobohan <08047> dan campah <08322> , barangsiapa <03605> yang melalui <05674> dia itu akan tercengang-cengang <08074> dan membuat olok-olok <08319> akan <05921> dia dalam segala <03605> celakanya .<04347> |
| AYT ITL | Aku akan membuat <07760> kota <05892> ini <02063> menjadi suatu kengerian <08047> dan helaan napas <08322> . Setiap orang <03605> yang melewatinya <05674> akan ketakutan <08074> dan akan menghela napas <08319> karena <05921> semua <03605> lukanya <04347> . [ <0853> <05921> |
| AVB ITL | Aku akan membuat <07760> kota <05892> ini <02063> menjadi kengerian <08047> dan cemuhan <08322> . Setiap orang <03605> yang melintasinya <05674> akan tercengang <08074> dan melontarkan cemuhan <08319> kerana <05921> segala <03605> hukumannya <04347> . [ <0853> <05921> |
| HEBREW | htkm <04347> lk <03605> le <05921> qrsyw <08319> Msy <08074> hyle <05921> rbe <05674> lk <03605> hqrslw <08322> hmsl <08047> tazh <02063> ryeh <05892> ta <0853> ytmvw (19:8) <07760> |
| TB © |
Aku akan membuat kota ini menjadi kengerian dan menjadi sasaran suitan. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Aku akan membuat kota ini menjadi kengerian dan menjadi sasaran suitan. Setiap orang yang melewatinya akan merasa ngeri dan bersuit karena segala pukulan yang dideritanya. |
| Catatan Full Life |
Yer 19:1-15 Nas : Yer 19:1-15 Melalui sebuah perumpamaan yang dramatis, Yeremia menyatakan bahwa Yerusalem dan Yehuda akan mengalami hukuman yang demikian menghancurkan sehingga mereka akan pecah berantakan tanpa dapat diperbaiki lagi. |