| TB © |
Katakanlah: Dengarlah firman TUHAN, hai raja-raja |
| AYT | Katakanlah, ‘Dengarkanlah firman TUHAN, hai raja-raja Yehuda dan penduduk Yerusalem. Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Lihatlah, Aku akan mendatangkan bencana ke atas tempat ini sehingga telinga setiap orang yang mendengarnya tergelitik. |
| TL © |
katakanlah ini: Dengarlah olehmu firman Tuhan, hai segala raja Yehuda dan segala orang isi Yeruzalem! Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, Allah orang Israel: Bahwasanya Aku akan mendatangkan kelak suatu jahat atas tempat ini, sehingga tiap-tiap orang yang mendengarnya itu akan mendering kedua belah telinganya. |
| BIS © |
Aku harus berkata begini, "Hai raja-raja Yehuda dan penduduk Yerusalem! Dengarkan apa yang Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, hendak katakan kepadamu. Aku akan mendatangkan malapetaka yang besar ke atas tempat ini sehingga orang yang mendengarnya terkejut. |
| MILT | Dan engkau harus mengatakan: Dengarkanlah firman TUHAN YAHWEH 03068, hai raja-raja Yehuda dan yang tinggal di Yerusalem. Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman: Lihatlah, Aku akan memberikan yang jahat atas tempat ini sehingga semua yang mendengarnya, telinganya akan mendenging. |
| Shellabear 2011 | Katakanlah, Dengarlah firman ALLAH, hai raja-raja Yuda dan penduduk Yerusalem. Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan yang disembah bani Israil: Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan malapetaka atas tempat ini sehingga siapa pun yang mendengarnya akan berdenging telinganya. |
| AVB | Katakanlah, ‘Dengarlah firman TUHAN, wahai raja-raja Yehuda dan penduduk Yerusalem. Beginilah firman TUHAN alam semesta, Allah Israel: Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan malapetaka terhadap tempat ini sehingga sesiapa pun yang mendengarnya akan berdenging telinganya. |
| TB ITL © |
Katakanlah <0559> : Dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068> , hai raja-raja <04428> Yehuda <03063> dan penduduk <03427> Yerusalem <03389> ! Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> : Sesungguhnya <02005> , Aku akan mendatangkan <0935> malapetaka <07451> kepada <05921> tempat <04725> ini <02088> , sehingga <0834> telinga <0241> orang yang mendengarnya <08085> , mendenging <06750> ! [ ]<03605> |
| TL ITL © |
katakanlah <0559> ini: Dengarlah <08085> olehmu firman <01697> Tuhan <03068> , hai segala raja <04428> Yehuda <03063> dan segala orang isi <03427> Yeruzalem <03389> ! Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , Allah <0430> orang Israel <03478> : Bahwasanya <02005> Aku akan mendatangkan <0935> kelak suatu jahat <07451> atas <05921> tempat <04725> ini <02088> , sehingga tiap-tiap <03605> orang yang mendengarnya <08085> itu akan mendering <06750> kedua belah telinganya .<0241> |
| AYT ITL | Katakanlah <0559> , ‘Dengarkanlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068> , hai raja-raja <04428> Yehuda <03063> dan penduduk <03427> Yerusalem <03389> . Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> : Lihatlah <02005> , Aku akan mendatangkan <0935> bencana <07451> ke atas <05921> tempat <04725> ini <02088> sehingga telinga <0241> setiap orang <03605> yang mendengarnya <08085> tergelitik <06750> . [ ]<0834> |
| AVB ITL | Katakanlah <0559> , ‘Dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068> , wahai raja-raja <04428> Yehuda <03063> dan penduduk <03427> Yerusalem <03389> . Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , Allah <0430> Israel <03478> : Sesungguhnya <02005> , Aku akan mendatangkan <0935> malapetaka <07451> terhadap <05921> tempat <04725> ini <02088> sehingga sesiapa pun <03605> yang mendengarnya <08085> akan berdenging <06750> telinganya <0241> . [ ]<0834> |
| HEBREW | wynza <0241> hnlut <06750> hems <08085> lk <03605> rsa <0834> hzh <02088> Mwqmh <04725> le <05921> her <07451> aybm <0935> ynnh <02005> larvy <03478> yhla <0430> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> Mlswry <03389> ybsyw <03427> hdwhy <03063> yklm <04428> hwhy <03068> rbd <01697> wems <08085> trmaw (19:3) <0559> |
| TB © |
Katakanlah: Dengarlah firman TUHAN, hai raja-raja |
| TB+TSK (1974) © |
Katakanlah: Dengarlah 1 firman TUHAN, hai raja-raja Yehuda dan penduduk Yerusalem! Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan malapetaka kepada tempat ini, sehingga telinga 2 orang yang mendengarnya 1 , mendenging! |
| Catatan Full Life |
Yer 19:1-15 Nas : Yer 19:1-15 Melalui sebuah perumpamaan yang dramatis, Yeremia menyatakan bahwa Yerusalem dan Yehuda akan mengalami hukuman yang demikian menghancurkan sehingga mereka akan pecah berantakan tanpa dapat diperbaiki lagi. |