| TB © |
Begitulah akan Kulakukan kepada tempat ini, demikianlah firman TUHAN, dan kepada penduduknya. Aku akan membuat kota ini seperti Tofet: 1 |
| AYT | Itulah yang akan Aku lakukan terhadap tempat ini,’ firman TUHAN, ‘dan kepada penduduknya, yaitu menjadikan kota ini seperti Tofet. |
| TL © |
Demikianlah kelak perbuatan-Ku akan tempat ini dan akan segala orang isinya, begitulah firman Tuhan; bahkan, Aku akan menjadikan negeri ini akan Tofet. |
| BIS © |
Kota ini dengan penduduknya akan Kujadikan seperti Tofet. |
| MILT | Aku akan melakukan hal ini di tempat ini, firman TUHAN YAHWEH 03068, dan kepada yang tinggal di dalamnya, dan menjadikan tempat ini seperti Tofet. |
| Shellabear 2011 | Begitulah akan Kulakukan terhadap tempat ini dan terhadap penduduknya, demikianlah firman ALLAH. Aku akan membuat kota ini seperti Tofet. |
| AVB | Begitulah akan Kulakukan terhadap tempat ini dan terhadap penduduknya, demikianlah firman TUHAN. Aku akan membuat kota ini seperti Tofet. |
| TB ITL © |
Begitulah <03651> akan Kulakukan <06213> kepada tempat <04725> ini <02088> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , dan kepada penduduknya <03427> . Aku akan membuat <05414> kota <05892> ini <02063> seperti Tofet :<08612> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03651> kelak perbuatan-Ku <06213> akan tempat <04725> ini <02088> dan akan segala orang isinya <03427> , begitulah firman <05002> Tuhan <03068> ; bahkan, Aku akan menjadikan <05414> negeri <05892> ini <02063> akan Tofet .<08612> |
| AYT ITL | Itulah <03651> yang akan Aku lakukan <06213> terhadap tempat <04725> ini <02088> ,’ firman <05002> TUHAN <03068> , ‘dan kepada penduduknya <03427> , yaitu menjadikan <05414> kota <05892> ini <02063> seperti Tofet <08612> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Begitulah <03651> akan Kulakukan <06213> terhadap tempat <04725> ini <02088> dan terhadap penduduknya <03427> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . Aku akan membuat <05414> kota <05892> ini <02063> seperti Tofet <08612> . [ ]<0853> |
| HEBREW | tptk <08612> tazh <02063> ryeh <05892> ta <0853> ttlw <05414> wybswylw <03427> hwhy <03068> Man <05002> hzh <02088> Mwqml <04725> hvea <06213> Nk (19:12) <03651> |
| TB © |
Begitulah akan Kulakukan kepada tempat ini, demikianlah firman TUHAN, dan kepada penduduknya. Aku akan membuat kota ini seperti Tofet: 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Begitulah akan Kulakukan kepada tempat ini, demikianlah firman TUHAN, dan kepada penduduknya. Aku akan membuat 1 kota ini seperti Tofet: |
| Catatan Full Life |
Yer 19:1-15 Nas : Yer 19:1-15 Melalui sebuah perumpamaan yang dramatis, Yeremia menyatakan bahwa Yerusalem dan Yehuda akan mengalami hukuman yang demikian menghancurkan sehingga mereka akan pecah berantakan tanpa dapat diperbaiki lagi. |