| TB © |
Aku, TUHAN, yang menyelidiki hati, |
| AYT | Aku, TUHAN, menyelidiki hati dan menguji batin, untuk memberi tiap-tiap orang menurut jalan-jalannya, sesuai dengan buah dari perbuatan-perbuatannya. |
| TL © |
Bahwa Akulah, Tuhan, yang menduga hati dan menyelidik batin, hendak membalas kepada tiap-tiap orang sekadar kelakuannya dan sekadar pahala perbuatannya. |
| BIS © |
Aku, TUHAN, menyelidiki hati, batin manusia Kuuji. Setiap orang akan Kubalas menurut tingkah lakunya, dan Kuperlakukan sesuai dengan perbuatannya." |
| MILT | Aku TUHAN YAHWEH 03068, yang menyelidiki hati, menguji pikiran manusia, untuk membalas kepada setiap orang sesuai dengan tingkah lakunya dan sesuai dengan hasil perbuatannya. |
| Shellabear 2011 | "Aku, ALLAH, menyelidiki hati dan menguji batin. Aku mengganjar setiap orang sesuai dengan perilakunya dan sesuai dengan hasil perbuatannya." |
| AVB | “Aku, TUHAN, menyelidiki hati dan menguji batin. Aku mengganjar setiap orang selaras dengan perilakunya dan setimpal dengan hasil perbuatannya.” |
| TB ITL © |
Aku <0589> , TUHAN <03068> , yang menyelidiki <02713> hati <03820> , yang menguji <0974> batin <03629> , untuk memberi <05414> balasan kepada setiap orang <0376> setimpal dengan tingkah langkahnya <01870> , setimpal dengan hasil <06529> perbuatannya ."<04611> |
| TL ITL © |
Bahwa Akulah <0589> , Tuhan <03068> , yang menduga <02713> hati <03820> dan menyelidik <0974> batin <03629> , hendak <05414> membalas kepada tiap-tiap orang <0376> sekadar kelakuannya <01870> dan sekadar pahala <06529> perbuatannya .<04611> |
| AYT ITL | Aku <0589> , TUHAN <03068> , menyelidiki <02713> hati <03820> dan menguji <0974> batin <03629> , untuk memberi <05414> tiap-tiap orang <0376> menurut jalan-jalannya <01870> , sesuai dengan buah <06529> dari perbuatan-perbuatannya <04611> . [ ]<00> |
| AVB ITL | “Aku <0589> , TUHAN <03068> , menyelidiki <02713> hati <03820> dan menguji <0974> batin <03629> . Aku mengganjar <05414> setiap orang <0376> selaras dengan perilakunya <01870> dan setimpal dengan hasil <06529> perbuatannya <04611> .” [ ]<00> |
| HEBREW | o wyllem <04611> yrpk <06529> *wykrdk {wkrdk} <01870> syal <0376> ttlw <05414> twylk <03629> Nxb <0974> bl <03820> rqx <02713> hwhy <03068> yna (17:10) <0589> |
| TB+TSK (1974) © |
Aku, TUHAN 1 , yang menyelidiki hati, yang menguji batin, untuk memberi 2 balasan kepada 2 setiap orang setimpal dengan tingkah langkahnya, setimpal dengan hasil 3 perbuatannya." |