| TB © |
Itulah nasibmu, bagianmu |
| AYT | “Ini adalah undianmu, bagian yang telah Aku ukurkan untukmu,” firman TUHAN. “karena kamu telah melupakan Aku dan memercayai kebohongan. |
| TL © |
Maka demikianlah akan nasib untungmu dan bahagianmu yang kelak, Kusukatkan kepadamu, demikianlah firman Tuhan, sebab kamu sudah meninggalkan Daku dan sudah menaruh harapmu pada dusta. |
| BIS © |
Itulah nasibmu yang telah Kutentukan karena kamu telah melupakan Aku, dan telah percaya kepada ilah-ilah palsu. |
| MILT | Inilah nasibmu, bagian takaranmu dari Aku," firman TUHAN YAHWEH 03068, "Karena engkau telah melupakan Aku, dan percaya pada kebohongan. |
| Shellabear 2011 | Inilah nasibmu, bagian yang telah Kutakar untukmu," demikianlah firman ALLAH, "sebab engkau telah melupakan Aku dan mempercayai dusta. |
| AVB | Inilah nasibmu, bahagian yang telah Kutakar untukmu,” demikianlah firman TUHAN, “kerana engkau telah melupakan Aku dan mempercayai dusta. |
| TB ITL © |
Itulah <02088> nasibmu <01486> , bagianmu <04490> yang telah Kuukur <04055> untukmu, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , karena <0834> engkau melupakan <07911> Aku, dan mempercayai <0982> dusta .<08267> |
| TL ITL © |
Maka demikianlah <02088> akan nasib untungmu <01486> dan bahagianmu <04490> yang kelak, Kusukatkan <04055> kepadamu, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , sebab kamu sudah meninggalkan <07911> Daku dan sudah menaruh harapmu <0982> pada dusta .<08267> |
| AYT ITL | “Ini <02088> adalah undianmu <01486> , bagian <04490> yang telah Aku ukurkan <04055> untukmu,” firman <05002> TUHAN <03068> . “karena kamu telah melupakan <07911> Aku dan memercayai <0982> kebohongan <08267> . [ <0853> <0834> <0853> |
| AVB ITL | Inilah <02088> nasibmu <01486> , bahagian <04490> yang telah Kutakar <04055> untukmu,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “kerana engkau telah melupakan <07911> Aku dan mempercayai <0982> dusta <08267> . [ <0853> <0834> <0853> |
| HEBREW | rqsb <08267> yxjbtw <0982> ytwa <0853> txks <07911> rsa <0834> hwhy <03068> Man <05002> ytam <0853> Kydm <04055> tnm <04490> Klrwg <01486> hz (13:25) <02088> |
| TB+TSK (1974) © |
Itulah nasibmu 1 , bagianmu yang telah Kuukur untukmu, demikianlah firman TUHAN, karena engkau melupakan 2 Aku, dan mempercayai 3 dusta. |