| TB © |
Hajarlah aku, ya TUHAN, tetapi dengan selayaknya, jangan dengan murka-Mu, |
| AYT | Hajarlah aku, ya TUHAN, tetapi dalam keadilan; bukan dalam marah-Mu, supaya Engkau tidak membawaku kepada ketiadaan. |
| TL © |
Siksakanlah aku, ya Tuhan! tetapi dengan kadarnya, jangan apalah dengan murka-Mu, supaya jangan Engkau menghancurluluhkan daku. |
| BIS © |
Hajarlah kami ya TUHAN, tapi janganlah dengan pukulan yang terlalu menyakitkan. Jangan juga menghukum kami bila Engkau sedang murka, sebab pasti kami akan binasa semua. |
| MILT | Ya TUHAN YAHWEH 03068, hajarlah aku, tetapi, dengan keadilan, jangan dengan amarah-Mu, supaya Engkau tidak membawaku pada kehampaan. |
| Shellabear 2011 | Didiklah aku, ya ALLAH, tetapi dengan sepatutnya, jangan dengan murka-Mu, supaya aku tidak Kautiadakan. |
| AVB | Didiklah aku, ya TUHAN, tetapi dengan sepatutnya, jangan dengan murka-Mu, supaya aku tidak Kautiadakan. |
| TB ITL © |
Hajarlah <03256> aku, ya TUHAN <03068> , tetapi <0389> dengan selayaknya <04941> , jangan <0408> dengan murka-Mu <0639> , supaya <06435> <00> aku jangan <00> <06435> Kaubinasakan !<04591> |
| TL ITL © |
Siksakanlah <03256> aku, ya Tuhan <03068> ! tetapi <0389> dengan kadarnya <04941> , jangan <0408> apalah dengan murka-Mu <0639> , supaya jangan <06435> Engkau menghancurluluhkan daku.<04591> |
| AYT ITL | Hajarlah <03256> aku, ya TUHAN <03068> , tetapi <0389> dalam keadilan <04941> ; bukan <0408> dalam marah-Mu <0639> , supaya <06435> <0> Engkau tidak <0> <06435> membawaku kepada ketiadaan .<04591> |
| AVB ITL | Didiklah <03256> aku, ya TUHAN <03068> , tetapi <0389> dengan sepatutnya <04941> , jangan <0408> dengan murka-Mu <0639> , supaya aku tidak <06435> Kautiadakan .<04591> |
| HEBREW | ynjemt <04591> Np <06435> Kpab <0639> la <0408> jpsmb <04941> Ka <0389> hwhy <03068> ynroy (10:24) <03256> |
| TB+TSK (1974) © |
Hajarlah 1 aku, ya TUHAN, tetapi dengan selayaknya, jangan dengan murka-Mu, supaya aku jangan Kaubinasakan 2 3 ! |