| TB © |
Aku tahu, ya TUHAN, bahwa manusia tidak berkuasa untuk menentukan jalannya, |
| AYT | Aku tahu, ya TUHAN, bahwa jalan manusia tidak ada di dalam dirinya sendiri, bukanlah di dalam diri manusia yang berjalan yang menuntun langkah-langkahnya. |
| TL © |
Maka kuketahui, ya Tuhan! bahwa jalan manusia itu tiada dalam kuasanya sendiri, tiada dalam kuasa orang yang berjalan itu mematutkan langkahnya. |
| BIS © |
TUHAN, aku tahu tak seorang pun berkuasa menentukan nasibnya atau mengendalikan jalan hidupnya. |
| MILT | Ya TUHAN YAHWEH 03068, aku mengetahui bahwa manusia tidak mempunyai jalannya sendiri, dan orang yang berjalan tidak berkuasa untuk menetapkan langkahnya. |
| Shellabear 2011 | Aku tahu, ya ALLAH, bahwa manusia tidak berkuasa atas jalan hidupnya sendiri, dan orang yang berjalan tidak berkuasa menetapkan langkahnya. |
| AVB | Aku tahu, ya TUHAN, bahawa manusia tidak berkuasa atas jalan hidup sendiri, dan orang yang berjalan tidak berkuasa menetapkan langkahnya. |
| TB ITL © |
Aku tahu <03045> , ya TUHAN <03068> , bahwa <03588> manusia <0120> tidak <03808> berkuasa untuk menentukan jalannya <01870> , dan orang <0376> yang berjalan <01980> tidak <03808> berkuasa untuk menetapkan <03559> langkahnya .<06806> |
| TL ITL © |
Maka kuketahui <03045> , ya Tuhan <03068> ! bahwa <03588> jalan <01870> manusia <0120> itu tiada <03808> dalam kuasanya sendiri, tiada <03808> dalam kuasa orang <0376> yang berjalan <01980> itu mematutkan <03559> langkahnya .<06806> |
| AYT ITL | Aku tahu <03045> , ya TUHAN <03068> , bahwa <03588> jalan <01870> manusia <0120> tidak <03808> ada di dalam dirinya sendiri, bukanlah <03808> di dalam diri manusia <0376> yang berjalan <01980> yang menuntun <03559> langkah-langkahnya <06806> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Aku tahu <03045> , ya TUHAN <03068> , bahawa <03588> manusia <0120> tidak <03808> berkuasa atas jalan hidup <01870> sendiri, dan orang <0376> yang berjalan <01980> tidak <03808> berkuasa menetapkan <03559> langkahnya <06806> . [ ]<0853> |
| HEBREW | wdeu <06806> ta <0853> Nykhw <03559> Klh <01980> syal <0376> al <03808> wkrd <01870> Mdal <0120> al <03808> yk <03588> hwhy <03068> ytedy (10:23) <03045> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Aku tahu, ya TUHAN, bahwa manusia tidak berkuasa untuk menentukan jalannya, dan orang yang berjalan tidak berkuasa untuk menetapkan langkahnya. |