Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 10:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 10:17

Angkutlah barang-barangmu 1  e  dari negeri ini, hai orang-orang yang berada dalam pengepungan!

AYT (2018)

Kumpulkanlah berkas-berkasmu dari negeri itu, hai kamu yang tinggal dalam pengepungan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 10:17

Angkutlah barang-barangmu dari dalam negeri, hai orang yang duduk di dalam kota benteng!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 10:17

Penduduk Yerusalem, kamu dikepung! Karena itu, berkemas-kemaslah!

MILT (2008)

Kumpulkanlah berkasmu dari negeri, hai engkau yang berada dalam pengepungan!

Shellabear 2011 (2011)

Kumpulkanlah barang-barangmu dari negeri ini, hai orang-orang yang hidup dalam pengepungan,

AVB (2015)

Kumpulkanlah barang-barangmu dari negeri ini, wahai orang yang hidup dalam pengepungan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 10:17

Angkutlah
<0622>
barang-barangmu
<03666>
dari negeri
<0776>
ini, hai orang-orang yang berada
<03427>
dalam pengepungan
<04692>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yer 10:17

Angkutlah
<0622>
barang-barangmu
<03666>
dari dalam negeri
<0776>
, hai orang yang duduk
<03427>
di dalam kota benteng
<04692>
!
AYT ITL
Kumpulkanlah
<0622>
berkas-berkasmu
<03666>
dari negeri
<0776>
itu, hai kamu yang tinggal
<03427>
dalam pengepungan
<04692>
.

[<00>]
AVB ITL
Kumpulkanlah
<0622>
barang-barangmu
<03666>
dari negeri
<0776>
ini, wahai orang yang hidup
<03427>
dalam pengepungan
<04692>
,

[<00>]
HEBREW
o
rwumb
<04692>
*tbsy {ytbsy}
<03427>
Ktenk
<03666>
Uram
<0776>
ypoa (10:17)
<0622>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 10:17

Angkutlah barang-barangmu 1  e  dari negeri ini, hai orang-orang yang berada dalam pengepungan!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 10:17

Angkutlah 1  barang-barangmu 2  dari negeri ini, hai orang-orang yang berada dalam pengepungan!

Catatan Full Life

Yer 10:17-22 1

Nas : Yer 10:17-22

Penyerbuan pasukan Babel sudah demikian dekat dan malapetaka yang akan menyertainya demikian nyata bagi Yeremia sehingga dia mengucapkan kata-kata ratapan yang akan menjadi ratapan bangsa itu dalam pembuangan (ayat Yer 10:19-20).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA