Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 9:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 9:14

(9-13) Maka TUHAN mengerat dari Israel kepala dan ekor, batang dan ranting t  pada satu hari u  juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 9:14

(9-13) Karena itu dalam satu hari saja TUHAN menghukum para pemimpin Israel dan rakyatnya. Ia memenggal dan membuang kepala dan ekornya.

AYT Draft

(9-13) Oleh sebab itu, TUHAN memotong ekor dan kepala Israel, Ia memotong cabang dan ranting dalam satu hari.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 9:14

(9-13) Maka sebab itu dikerat Tuhan kelak dari antara orang Israel baik kepala baik ekor baik cabang baik empulur pada satu hari juga.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 akan memotong dari Israel, kepala dan ekor, cabang dan ranting, dalam satu hari.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yes 9:14

(9-13)

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yes 9:14

(9-13) Maka itu mengeratlah Jahwe pada hari jang satu dan sama kepala dan ekor, batang palam dan buluh.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yes 9:14

Sebab itu Allah akan mengerat dari pada Israel itu baik kepala baik ekor baik pelepah baik mendarung dalam sehari juga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Yes 9:14

(#9-#13) Maka TUHAN
<03068>
mengerat
<03772>
dari Israel
<03478>
kepala
<07218>
dan ekor
<02180>
, batang
<03712>
dan ranting
<0100>
pada satu
<0259>
hari
<03117>
juga.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 9:14

(9-13) Maka sebab itu dikerat
<03772>
Tuhan
<03068>
kelak
<03772>
dari antara
<03772>
orang Israel
<03478>
baik kepala
<07218>
baik ekor
<02180>
baik cabang
<03712>
baik empulur
<0100>
pada satu
<0259>
hari
<03117>
juga.
HEBREW
dxa
<0259>
Mwy
<03117>
Nwmgaw
<0100>
hpk
<03712>
bnzw
<02180>
sar
<07218>
larvym
<03478>
hwhy
<03068>
trkyw
<03772>
(9:14)
<9:13>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 9:14

(9-13) Maka TUHAN mengerat dari Israel kepala dan ekor, batang dan ranting t  pada satu hari u  juga.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 9:14

(9-13) Maka 1  TUHAN mengerat 1  dari Israel kepala dan ekor, batang dan ranting pada satu hari 2  juga.

Catatan Full Life

Yes 9:1--10:6 1

Nas : Yes 8:23-9:6

Yesaya berbicara tentang datangnya seorang pelepas yang pada suatu hari akan menuntun umat Allah kepada sukacita, damai sejahtera, kebenaran, dan keadilan; orang itu adalah Mesias -- Yesus Kristus, Anak Allah. Nubuat ini menyatakan beberapa kebenaran penting tentang Mesias yang akan datang.

  1. 1) Sebagian besar pelayanan-Nya adalah di Galilea (ayat Yes 8:8:23; bd. Mat 4:13-14).
  2. 2) Ia akan membawa terang keselamatan dan pengharapan (ayat Yes 8:1; bd. Yes 42:6; 49:6; Mat 4:15-16).
  3. 3) Ia akan memperluas masyarakat umat Allah, terutama dengan memasukkan orang bukan Yahudi di dalam rumah tangga iman (ayat Yes 8:2; bd. Kis 15:13-18).
  4. 4) Ia akan membawa damai sejahtera dengan membebaskan umat-Nya dari kuk penindasan dan dengan menghancurkan musuh-musuh mereka (ayat Yes 8:3-4).
  5. 5) Mesias akan datang dari bangsa Israel dan Ia akan dinamakan Penasihat Ajaib, Allah yang Perkasa, Bapa yang Kekal, Raja Damai

    (lihat cat. --> Yes 8:5).

    [atau ref. Yes 8:5]

  6. 6) Ia akan memerintah umat Allah untuk selama-lamanya (ayat Yes 8:6; bd. 2Sam 7:16).


Yes 9:8--11:3 2

Nas : Yes 9:7-10:4

Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA