Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yesaya 8:4

TB ©

sebab sebelum anak itu tahu memanggil: Bapa! Ibu! maka kekayaan Damsyik dan jarahan Samaria akan diangkut di depan raja Asyur."

AYT

karena sebelum anak itu tahu bagaimana memanggil 'ayah' atau 'ibu', kekayaan Damsyik dan hasil jarahan Samaria akan diangkut di hadapan Raja Asyur."

TL ©

Karena sebelum budak itu tahu berseru: Hai bapaku! atau hai ibuku! niscaya segala kekayaan Damsyik dan jarahan Samaria akan dibawa oranglah ke hadapan raja Asyur.

BIS ©

Sebab sebelum anak itu cukup besar untuk mengatakan 'Bapak' dan 'Ibu', seluruh kekayaan Damsyik dan semua barang rampasan Samaria akan diangkut kepada raja Asyur."

MILT

Sebab sebelum anak itu tahu menangis, ayahku, dan ibuku, kekayaan Damshik dan harta rampasan Samaria akan dibawa ke hadapan raja Ashur.


TB ITL ©

sebab
<03588>
sebelum
<02962>
anak
<05288>
itu tahu
<03045>
memanggil
<07121>
: Bapa
<01>
! Ibu
<0517>
! maka kekayaan
<02428>
Damsyik
<01834>
dan jarahan
<07998>
Samaria
<08111>
akan diangkut
<05375>
di depan
<06440>
raja
<04428>
Asyur
<0804>
."
TL ITL ©

Karena
<03588>
sebelum
<02962>
budak
<05288>
itu tahu
<03045>
berseru
<07121>
: Hai bapaku
<01>
! atau hai ibuku
<0517>
! niscaya
<05375>
segala kekayaan
<02428>
Damsyik
<01834>
dan jarahan
<07998>
Samaria
<08111>
akan dibawa oranglah ke hadapan
<06440>
raja
<04428>
Asyur
<0804>
.
HEBREW
o
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
ynpl
<06440>
Nwrms
<08111>
lls
<07998>
taw
<0853>
qvmd
<01834>
lyx
<02428>
ta
<0853>
avy
<05375>
ymaw
<0517>
yba
<01>
arq
<07121>
renh
<05288>
edy
<03045>
Mrjb
<02962>
yk (8:4)
<03588>

TB+TSK (1974) ©

sebab sebelum anak itu tahu memanggil: Bapa! Ibu! maka kekayaan Damsyik dan jarahan Samaria akan diangkut di depan raja Asyur."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=23&chapter=8&verse=4
Copyright © 2005-2018 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)