| TB © |
Bulan berganti bulan, dan Sabat |
| AYT | Maka terjadilah, dari bulan baru ke bulan baru, dari Sabat ke Sabat, semua manusia akan datang menyembah di hadapan-Ku,” kata TUHAN. |
| TL © |
Maka akan jadi bahwa dari pada segala bulan sampai kepada sehari bulan dan dari pada sabat sampai kepada sabat segala manusia akan datang menyembah sujud di hadapan hadirat-Ku, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
Setiap Bulan Baru dan setiap hari Sabat seluruh umat manusia akan datang untuk menyembah Aku di Yerusalem. |
| MILT | Dan itu akan terjadi dari bulan baru ke bulan baru, dan dari Sabat ke Sabat, semua umat manusia akan datang untuk menyembah di hadapan-Ku," TUHAN YAHWEH 03068 berfirman. |
| Shellabear 2011 | Kelak, dari bulan ke bulan, dari hari Sabat ke hari Sabat, semua manusia akan datang menyembah di hadirat-Ku," demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | Kelak, dari bulan ke bulan, dari hari Sabat ke hari Sabat, semua manusia akan datang menyembah di hadirat-Ku,” demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Bulan <02320> berganti <01767> bulan <02320> , dan Sabat <07676> berganti <01767> Sabat <07676> , maka seluruh <03605> umat manusia <01320> akan datang <0935> untuk sujud menyembah <07812> di hadapan-Ku <06440> , firman <0559> TUHAN <03068> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka akan jadi <01961> bahwa dari pada segala bulan <02320> sampai <01767> kepada sehari <01767> bulan <02320> dan dari <01767> pada sabat <07676> sampai <0935> kepada sabat <07676> segala <03605> manusia <01320> akan datang menyembah sujud <07812> di hadapan hadirat-Ku <06440> , demikianlah firman <0559> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Maka terjadilah <01961> , dari <01767> <0> bulan baru <02320> ke <0> <01767> bulan baru <02320> , dari <01767> <0> Sabat <07676> ke <0> <01767> Sabat <07676> , semua <03605> manusia <01320> akan datang <0935> menyembah <07812> di hadapan-Ku <06440> ,” kata <0559> TUHAN .<03068> |
| AVB ITL | Kelak, dari <01767> <0> bulan <02320> ke <0> <01767> bulan <02320> , dari <01767> <0> hari Sabat <07676> ke <0> <01767> hari Sabat <07676> , semua <03605> manusia <01320> akan datang <0935> menyembah <07812> di hadirat-Ku <06440> ,” demikianlah firman <0559> TUHAN <03068> . [ ]<01961> |
| HEBREW | hwhy <03068> rma <0559> ynpl <06440> twxtshl <07812> rvb <01320> lk <03605> awby <0935> wtbsb <07676> tbs <07676> ydmw <01767> wsdxb <02320> sdx <02320> ydm <01767> hyhw (66:23) <01961> |
| TB © |
Bulan berganti bulan, dan Sabat |
| TB+TSK (1974) © |
Bulan 2 berganti 1 bulan 2 , dan Sabat berganti 1 Sabat, maka seluruh umat manusia akan datang untuk sujud menyembah di hadapan-Ku, firman TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 66:22-24 Nas : Yes 66:22-24 Pada akhir sejarah, yaitu akhir kerajaan Mesias, Allah akan menciptakan langit yang baru dan bumi yang baru (lihat cat. --> Yes 65:17-25; [atau ref. Yes 65:17-25] Wahy 21:1). Semua orang percaya akan bersama dengan Tuhan untuk selamanya (bd. pasal Wahy 21:1-22:21), sedang mereka yang memberontak terhadap-Nya dan firman-Nya akan kekal berada di neraka (bd. Yes 50:11; Yes 57:21; Mr 9:45; 14:11; lihat cat. --> Mat 10:28). [atau ref. Mat 10:28] |