Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 65:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 65:5

yang berkata: "Menjauhlah, janganlah meraba aku, nanti engkau menjadi kudus y  olehku!" Semuanya ini seperti asap z  yang naik ke dalam hidung-Ku, seperti api yang menyala sepanjang hari.

AYT (2018)

yang berkata, ‘Menjauhlah, jangan mendekat kepadaku karena aku lebih suci darimu!’ Mereka inilah asap dalam hidung-Ku, suatu api yang menyala sepanjang hari.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 65:5

Dan yang berkata demikian: Ingatlah juga akan dirimu; janganlah engkau hampir kepadaku, karena sucilah aku dari padamu. Bahwa orang ini bagaikan suatu asap kepada hidung-Ku, dan suatu api, yang bernyala-nyala sepanjang hari.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 65:5

Mereka berkata 'Pergilah menjauh, jangan menyentuh kami sebab kami suci dan terpisah dari kamu!' Aku tidak tahan melihat kelakuan mereka! Kemarahan-Ku terhadap mereka seperti api yang tak pernah padam.

MILT (2008)

yang berkata: Perhatikanlah dirimu! Janganlah mendekat kepadaku, karena aku lebih kudus daripada kamu! Inilah asap dalam amarah-Ku, api yang menyala sepanjang hari."

Shellabear 2011 (2011)

Kata mereka, Jaga jarak! Jangan mendekatiku karena aku lebih suci daripada kamu. Orang-orang ini seperti asap bagi penciuman-Ku, seperti api yang menyala sepanjang hari.

AVB (2015)

Kata mereka, ‘Jaga jarak! Jangan mendekatiku kerana aku lebih suci daripada kamu.’ Orang ini seperti asap yang masuk ke dalam hidung-Ku, seperti api yang menyala sepanjang hari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 65:5

yang berkata
<0559>
: "Menjauhlah
<07126>
, janganlah
<0408>
meraba
<05066>
aku, nanti engkau menjadi kudus
<06942>
olehku!" Semuanya ini
<0428>
seperti asap
<06227>
yang naik ke dalam hidung-Ku
<0639>
, seperti api
<0784>
yang menyala
<03344>
sepanjang
<03605>
hari
<03117>
.

[<0413> <03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 65:5

Dan yang berkata
<0559>
demikian: Ingatlah
<07126>
juga akan dirimu
<06942>
; janganlah
<0408>
engkau hampir
<05066>
kepadaku, karena
<03588>
sucilah
<06942>
aku dari padamu. Bahwa orang ini
<0428>
bagaikan suatu asap
<06227>
kepada hidung-Ku
<0639>
, dan suatu api
<0784>
, yang bernyala-nyala
<03344>
sepanjang
<03605>
hari
<03117>
.
HEBREW
Mwyh
<03117>
lk
<03605>
tdqy
<03344>
sa
<0784>
ypab
<0639>
Nse
<06227>
hla
<0428>
Kytsdq
<06942>
yk
<03588>
yb
<0>
sgt
<05066>
la
<0408>
Kyla
<0413>
brq
<07126>
Myrmah (65:5)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 65:5

yang berkata: "Menjauhlah, janganlah meraba aku, nanti engkau menjadi kudus y  olehku!" Semuanya ini seperti asap z  yang naik ke dalam hidung-Ku, seperti api yang menyala sepanjang hari.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 65:5

yang berkata: "Menjauhlah 1 , janganlah meraba aku, nanti engkau menjadi kudus olehku!" Semuanya ini seperti asap 2  yang naik ke dalam hidung-Ku 3 , seperti api yang menyala sepanjang hari.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 63:7--65:11 2

Nas : Yes 63:7-64:12

Yesaya memuji belas kasihan dan kasih setia Allah, mengakui dosa Israel, dan berdoa bagi kelepasan mereka dari hukuman dan untuk penebusan yang dijanjikan Allah.


Yes 65:1-7 3

Nas : Yes 65:1-7

Dalam ayat-ayat ini Allah menanggapi doa Yesaya dengan menerangkan imbauan-Nya yang terus-menerus kepada bangsa pemberontak untuk kembali kepada-Nya. Karena kejahatan mereka, Allah akan menghajar mereka dengan hukuman (ayat Yes 65:6-7), sebagian besar terlaksana melalui serbuan pasukan Asyur (pasal Yes 1:1-37:38) dan pembuangan di Babel (pasal Yes 38:1-66:24).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA