| TB © |
Tetapi kamu akan disebut imam |
| AYT | Akan tetapi, kamu akan disebut “imam-imam TUHAN”, mereka akan menamaimu “para pelayan Allah kita”. Kamu akan memakan kekayaan bangsa-bangsa dan dalam kemuliaan mereka kamu akan bermegah. |
| TL © |
Tetapi kamu akan digelar imam-imam Tuhan, dan dinamai hamba-hamba Allah kita, maka kamu akan makan segala harta benda orang kafir dan memerintahkan segala kekayaan mereka itu. |
| BIS © |
Kamu akan disebut hamba Allah dan dinamakan imam TUHAN kita. Kamu akan menikmati kekayaan bangsa-bangsa dan merasa bangga karena harta mereka. |
| MILT | Dan kamu akan disebut imam TUHAN YAHWEH 03068, pelayan Allah Elohim 0430 kita akan disebutkan kepadamu, Engkau akan makan kekayaan bangsa-bangsa, dan engkau akan bersukaria di dalam kemuliaan mereka, |
| Shellabear 2011 | Tetapi kamu akan disebut imam-imam ALLAH, dan akan dinamai abdi-abdi Tuhan kita. Kamu akan menikmati kekayaan bangsa-bangsa dan akan memegahkan diri dalam kelimpahan mereka. |
| AVB | Tetapi kamu akan disebut para imam TUHAN, dan akan dinamai para hamba Allah kita. Kamu akan menikmati kekayaan bangsa-bangsa dan akan memegahkan diri dalam kelimpahan mereka. |
| TB ITL © |
Tetapi kamu <0859> akan disebut <07121> imam <03548> TUHAN <03068> dan akan dinamai <0559> pelayan <08334> Allah <0430> kita. Kamu akan menikmati <0398> kekayaan <02428> bangsa-bangsa <01471> dan akan memegahkan diri <03235> dengan segala harta benda mereka.<03519> |
| TL ITL © |
Tetapi kamu <0859> akan digelar imam-imam <03548> Tuhan <03068> , dan dinamai <07121> hamba-hamba <08334> Allah <0430> kita, maka <0559> kamu akan makan <0398> segala harta <02428> benda orang kafir <01471> dan memerintahkan <03235> segala kekayaan mereka itu.<03519> |
| AYT ITL | Akan tetapi, kamu <0859> akan disebut <07121> “imam-imam <03548> TUHAN <03068> ”, mereka akan menamaimu <0559> “para pelayan <08334> Allah <0430> kita”. Kamu akan memakan <0398> kekayaan <02428> bangsa-bangsa <01471> dan dalam kemuliaan <03519> mereka kamu akan bermegah <03235> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Tetapi kamu <0859> akan disebut <07121> para imam <03548> TUHAN <03068> , dan akan dinamai <0559> para hamba <08334> Allah <0430> kita. Kamu akan menikmati <0398> kekayaan <02428> bangsa-bangsa <01471> dan akan memegahkan <03519> diri dalam kelimpahan <03235> mereka. [ ]<00> |
| HEBREW | wrmytt <03235> Mdwbkbw <03519> wlkat <0398> Mywg <01471> lyx <02428> Mkl <0> rmay <0559> wnyhla <0430> ytrsm <08334> warqt <07121> hwhy <03068> ynhk <03548> Mtaw (61:6) <0859> |
| TB © |
Tetapi kamu akan disebut imam |
| TB+TSK (1974) © |
2 Tetapi kamu akan disebut 1 imam TUHAN dan akan dinamai 1 pelayan Allah kita. Kamu akan menikmati 3 kekayaan bangsa-bangsa dan akan memegahkan diri dengan segala harta benda mereka. |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 61:4-9 Nas : Yes 61:4-9 Setelah kedatangan Kristus yang kedua pada akhir zaman, Israel akan dibangun kembali dan bangsa-bangsa lain akan bekerja di antara mereka dan menyembah Tuhan bersama mereka (ayat Yes 61:5-6). Orang Israel akan berfungsi sebagai imam dan pelayan Allah, serta mengajarkan dan menyampaikan Firman Allah kepada orang lain (ayat Yes 61:6). |