| TB © |
Sebab seperti bumi memancarkan tumbuh-tumbuhan, dan seperti kebun |
| AYT | Sebab, seperti bumi menumbuhkan tunas-tunasnya, dan seperti kebun menumbuhkan apa yang ditabur ke atasnya, demikian juga Tuhanku, TUHAN, akan menumbuhkan kebenaran dan puji-pujian di hadapan semua bangsa. |
| TL © |
Karena seperti bumi menerbitkan tumbuhannya dan seperti kebunpun menumbuhkan barang yang tertabur dalamnya, demikianpun Tuhan akan menumbuhkan kebenaran dan kepujian di hadapan mata segala bangsa! |
| BIS © |
Seperti benih yang ditaburkan akan tumbuh menjadi tanaman, begitulah TUHAN Allah menumbuhkan keselamatan dan semua bangsa akan memuji Dia." |
| MILT | Sebab seperti tanah menumbuhkan tunas-tunasnya, dan seperti sebuah taman menumbuhkan benih-benihnya, maka Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068 akan membuat kebenaran dan pujian bertumbuh di hadapan semua bangsa. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, seperti bumi mengeluarkan tunasnya dan seperti kebun menumbuhkan apa yang ditabur di dalamnya, demikianlah ALLAH Taala akan menumbuhkan kebenaran dan puji-pujian di depan segala bangsa. |
| AVB | Sesungguhnya, seperti bumi mengeluarkan tunasnya dan seperti kebun menumbuhkan apa yang ditabur di dalamnya, demikianlah Tuhan ALLAH akan menumbuhkan perbenaran dan puji-pujian di hadapan segala bangsa. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> seperti bumi <0776> memancarkan <03318> tumbuh-tumbuhan <06780> , dan seperti kebun <01593> menumbuhkan <06779> benih yang ditaburkan <02221> , demikianlah <03651> Tuhan <0136> ALLAH <03068> akan menumbuhkan <06779> kebenaran <06666> dan puji-pujian <08416> di depan <05048> semua <03605> bangsa-bangsa .<01471> |
| TL ITL © |
Karena <03588> seperti bumi <0776> menerbitkan <03318> tumbuhannya <06780> dan seperti kebunpun <01593> menumbuhkan <06779> barang yang tertabur <02221> dalamnya, demikianpun <03651> Tuhan <0136> akan menumbuhkan <06779> kebenaran <06666> dan kepujian <08416> di hadapan <05048> mata segala <03605> bangsa !<01471> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , seperti bumi <0776> menumbuhkan <03318> tunas-tunasnya <06780> , dan seperti kebun <01593> menumbuhkan <06779> apa yang ditabur <02221> ke atasnya, demikian <03651> juga Tuhanku <0136> , TUHAN <03068> , akan menumbuhkan <06779> kebenaran <06666> dan puji-pujian <08416> di hadapan <05048> semua <03605> bangsa .<01471> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <03588> , seperti bumi <0776> mengeluarkan <03318> tunasnya <06780> dan seperti kebun <01593> menumbuhkan <06779> apa yang ditabur <02221> di dalamnya, demikianlah <03651> Tuhan <0136> ALLAH <03068> akan menumbuhkan <06779> perbenaran <06666> dan puji-pujian <08416> di hadapan <05048> segala <03605> bangsa .<01471> |
| HEBREW | Mywgh <01471> lk <03605> dgn <05048> hlhtw <08416> hqdu <06666> xymuy <06779> hwhy <03068> ynda <0136> Nk <03651> xymut <06779> hyewrz <02221> hngkw <01593> hxmu <06780> ayuwt <03318> Urak <0776> yk (61:11) <03588> |
| TB © |
Sebab seperti bumi memancarkan tumbuh-tumbuhan, dan seperti kebun |
| TB+TSK (1974) © |
3 Sebab seperti bumi 1 memancarkan tumbuh-tumbuhan, dan seperti kebun menumbuhkan benih yang ditaburkan, demikianlah Tuhan 2 ALLAH akan menumbuhkan kebenaran dan puji-pujian di depan semua bangsa-bangsa. |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 61:10-11 Nas : Yes 61:10-11 Setelah Kristus datang kembali, semua anggota kerajaan-Nya akan bersukacita. Mereka akan dikenakan "pakaian keselamatan" (yaitu: mereka akan menjadi anggota umat yang ditebus Allah) dan "jubah kebenaran" (yaitu: mereka akan hidup sesuai dengan standar-standar Allah). |