| TB © |
Pada waktu itu engkau akan heran melihat dan berseri-seri, |
| AYT | Maka, kamu akan melihat dan menjadi berseri-seri, hatimu akan bergetar dan bersukacita karena kelimpahan laut akan dialihkan kepadamu, dan kekayaan bangsa-bangsa akan datang kepadamu. |
| TL © |
Pada masa itu engkau akan kedatangan takut bercampur sukacita, maka hatimu akan bimbang dan meluaskan dirinya oleh kesukaan, apabila kekayaan segala laut dicurahkan atas kamu dan harta benda segala orang kafirpun datang kepadamu. |
| BIS © |
Melihat itu engkau heran dan wajahmu berseri; engkau terharu dan berbesar hati. Harta bangsa-bangsa dibawa kepadamu, kekayaan dari seberang laut melimpahimu. |
| MILT | Pada waktu itu kamu akan melihat dan berseri-seri, dan hatimu akan menjadi kagum dan lega, karena kelimpahan lautan akan dikembalikan kepadamu, kekayaan bangsa-bangsa akan datang kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Engkau akan melihatnya dan berseri-seri, hatimu akan tergetar dan merasa lega. Kelimpahan hasil laut akan dialihkan kepadamu, dan kekayaan bangsa-bangsa akan datang kepadamu. |
| AVB | Engkau akan melihatnya dan berseri-seri, hatimu akan tergetar dan berasa lega. Kelimpahan hasil laut akan dialihkan kepadamu, dan kekayaan bangsa-bangsa akan datang kepadamu. |
| TB ITL © |
Pada waktu itu <0227> engkau akan heran melihat <07200> dan berseri-seri <05102> , engkau akan tercengang <06342> dan akan berbesar <07337> hati <03824> , sebab <03588> kelimpahan <01995> dari seberang laut <03220> akan beralih <02015> kepadamu <05921> , dan kekayaan <02428> bangsa-bangsa <01471> akan datang kepadamu.<0935> |
| TL ITL © |
Pada masa <0227> itu engkau akan kedatangan <07200> takut <06342> bercampur <05102> sukacita, maka hatimu <03824> akan bimbang <02015> dan meluaskan <07337> dirinya oleh kesukaan, apabila <03588> kekayaan <01995> segala laut <03220> dicurahkan atas <05921> kamu dan harta <02428> benda segala orang kafirpun <01471> datang kepadamu.<0935> |
| AYT ITL | Maka <0227> , kamu akan melihat <07200> dan menjadi berseri-seri <05102> , hatimu <03824> akan bergetar <06342> dan bersukacita <07337> karena <03588> kelimpahan <01995> laut <03220> akan dialihkan <02015> kepadamu <05921> , dan kekayaan <02428> bangsa-bangsa <01471> akan datang <0935> kepadamu. [ ]<00> |
| AVB ITL | Engkau akan melihatnya <07200> dan berseri-seri <05102> , hatimu <03824> akan tergetar <06342> dan berasa lega <07337> . Kelimpahan <01995> hasil laut <03220> akan dialihkan <02015> kepadamu <05921> , dan kekayaan <02428> bangsa-bangsa <01471> akan datang <0935> kepadamu. [ <0227> <00> |
| HEBREW | Kl <0> waby <0935> Mywg <01471> lyx <02428> My <03220> Nwmh <01995> Kyle <05921> Kphy <02015> yk <03588> Kbbl <03824> bxrw <07337> dxpw <06342> trhnw <05102> yart <07200> za (60:5) <0227> |
| TB © |
Pada waktu itu engkau akan heran melihat dan berseri-seri, |
| TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu engkau akan heran melihat 1 dan berseri-seri, engkau akan tercengang dan akan berbesar 2 hati, sebab kelimpahan 3 dari seberang laut 3 akan beralih 3 kepadamu, dan kekayaan 4 bangsa-bangsa akan datang kepadamu. |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 60:4-9 Nas : Yes 60:4-9 Ayat-ayat ini melukiskan kedatangan kerajaan Mesias Tuhan kita. Yesaya melihat kemuliaan Allah datang kepada Israel dan bangsa-bangsa lain datang kepada mereka untuk menerima terang dan keselamatan itu (bd. Yes 49:23); bangsa-bangsa ini akan membawa persembahan dari kekayaan mereka kepada Tuhan (bd. Yes 61:6; 66:12). |