| TB © |
Aku akan menyebutkan kesalehanmu dan segala perbuatanmu, |
| AYT | Aku akan menyatakan kebenaranmu dan pekerjaan-pekerjaanmu, tetapi semuanya itu tidak akan memberikan manfaat bagimu. |
| TL © |
Bahwa Aku hendak memberitahu kebenaranmu dan segala perbuatanmu, yang sekali-kali tiada berfaedah kepadamu. |
| BIS © |
Tetapi Aku memberitahukan kepadamu; kesalehanmu itu palsu, dan semua perbuatanmu tidak berguna bagimu. |
| MILT | Aku akan menceritakan kebenaranmu dan pekerjaan-pekerjaanmu, tetapi itu tidak akan bermanfaat bagimu. |
| Shellabear 2011 | Aku akan menyatakan kebenaranmu dan perbuatan-perbuatanmu, tetapi semua itu tidak akan berfaedah bagimu. |
| AVB | Aku akan menyatakan perbenaranmu dan perbuatan-perbuatanmu, tetapi semua itu tidak akan berfaedah bagimu. |
| TB ITL © |
Aku <0589> akan menyebutkan <05046> kesalehanmu <06666> dan segala perbuatanmu <04639> , tetapi semuanya itu tidak <03808> akan berguna bagimu:<03276> |
| TL ITL © |
Bahwa Aku <0589> hendak memberitahu <05046> kebenaranmu <06666> dan segala perbuatanmu <04639> , yang sekali-kali tiada <03808> berfaedah kepadamu.<03276> |
| AYT ITL | Aku <0589> akan menyatakan <05046> kebenaranmu <06666> dan pekerjaan-pekerjaanmu <04639> , tetapi semuanya itu tidak <03808> akan memberikan manfaat <03276> bagimu. [ ]<0853> |
| AVB ITL | Aku <0589> akan menyatakan <05046> perbenaranmu <06666> dan perbuatan-perbuatanmu <04639> , tetapi semua itu tidak <03808> akan berfaedah <03276> bagimu. [ ]<0853> |
| HEBREW | Kwlyewy <03276> alw <03808> Kyvem <04639> taw <0853> Ktqdu <06666> dyga <05046> yna (57:12) <0589> |
| TB © |
Aku akan menyebutkan kesalehanmu dan segala perbuatanmu, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Aku akan menyebutkan kesalehanmu dan segala perbuatanmu, tetapi semuanya itu tidak akan berguna bagimu: |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 49:1--59:6 Nas : Yes 49:1-57:21 Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik. Yes 57:3-14 Nas : Yes 57:3-14 Penduduk Yehuda meninggalkan Tuhan dan sebaliknya memilih untuk menyembah dewa-dewa dari bangsa-bangsa asing. Ibadah tersebut mencakup kebejatan, pelacuran, sihir, dan pengorbanan manusia. Tetapi Allah tidak akan membiarkan seorang pun lolos dari hukuman dosa; orang yang melanggar hukum-Nya akan menuai apa yang mereka taburkan dan kehilangan jauh lebih banyak daripada yang mereka harap akan didapatnya dengan kefasikan mereka. |